Перейти к содержимому

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

Правильное произношение латыни


Сообщений в теме: 67

#61 Jaime

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 882 сообщений
  • Городоколо Москвы
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 04 Январь 2018 - 10:10

Просмотр сообщенияВладимир М. (02 Январь 2018 - 11:37) писал:

В одном учебнике встретил правило: ns между гласными читается как з. Ну, положим, censura, tonsura, mensura и хочется прочитать как "цензура", "тонзура", "мензура" соответственно, но dispensatio, произносимое как "диспензацио", звучит, мягко говоря, необычно.Как же произносится ns чаще всего в "немецкозависимой", цекающей традиции? И тот же вопрос о букве х, Если между гласными происходит озвончение (exemplum - "эгземплюм"), то как быть, скажем, с перфектом глаголов типа dicere? "Дигзи" (dixi) звучит просто ужасно!
Сочетание ns в "церковной" латыни обычно так и произносится, как это принято в том или ином современном европейском языке. Итальянцы читают [ns], немцы - [nz]... Вообще говоря, у нас, в российской "университетской" традиции, всё-таки рекомендуют читать как [нс] - ценсура, тонсура и т.д. Хотя в обиходе эти слова обычно произносятся в "германизированном" варианте - цензура, тонзура.
Что же касается буквы x, то она читается как [гз] только в приставке ex. В иных случаях, даже между гласными, она читается как [кс] - например maximum как [максимум] или dixi [дикси].

#62 Jaime

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 882 сообщений
  • Городоколо Москвы
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 04 Январь 2018 - 10:16

Я, кстати, как-то читал польский учебник латинского - так там сочетание qu рекомендовали читать как [kf].
Кфо вадыс, Доминэ?!!!

#63 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 336 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 04 Январь 2018 - 12:03

Просмотр сообщенияJaime (04 Январь 2018 - 10:16) писал:

Я, кстати, как-то читал польский учебник латинского - так там сочетание qu рекомендовали читать как [kf].
Кфо вадыс, Доминэ?!!!
Может, это связано с какими-то особенностями польской фонетики?

#64 Jaime

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 882 сообщений
  • Городоколо Москвы
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 04 Январь 2018 - 12:33

Просмотр сообщенияВладимир М. (04 Январь 2018 - 12:03) писал:

Может, это связано с какими-то особенностями польской фонетики?
Да, так и есть.

#65 Надзея

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 169 сообщений
  • Городг. Минск
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 05 Январь 2018 - 00:25

Просмотр сообщенияJaime (04 Январь 2018 - 12:33) писал:

Просмотр сообщенияВладимир М. (04 Январь 2018 - 12:03) писал:

Может, это связано с какими-то особенностями польской фонетики?
Да, так и есть.
Можно подробнее? Какая особенность польской фонетики имеется в виду?

#66 Jaime

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 882 сообщений
  • Городоколо Москвы
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 05 Январь 2018 - 12:35

Просмотр сообщенияНадзея (05 Январь 2018 - 00:25) писал:

Можно подробнее? Какая особенность польской фонетики имеется в виду?
Девокализация звонких фрикативов (какуминального и лабио-дентального) в положении после глухого согласного. В результате чего слова типа trzy, twarz и т.д. произносятся как [тшы], [тфаш].

#67 Надзея

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 169 сообщений
  • Городг. Минск
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 07 Январь 2018 - 13:04

Странно, никогда не слышала, чтобы twarz звучало как тфаж. С trzy так и есть, rz после глухого согласного. Жаль, не было интернета, только что из Польши, обратила бы внимание специально. Спасибо за информацию, для меня это очень интересно.

#68 Jaime

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 882 сообщений
  • Городоколо Москвы
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено неделю назад

"Традиционное произношение латыни", издание третье, исправленное:
https://cloud.mail.r.../JBFi/kZd2Qvm9J
:)
Собственно, исправил "косяки" с ударениями. Наконец-то руки дошли!

Сообщение отредактировал Jaime: неделю назад






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных