Нид хелп, друзья, помогите прочитать документ

[Irenko]

Друзья, меня попросили перевести с русского на русский один документ, а я не могу некоторые слова разобрать. Единственное место, где я привыкла находить ответы на все вопросы - это здесь.

 

Помогите, пожалуйста, кто чем может, вдруг коллективный разум окажется сильнее, чем почерк врачей.

 

Для контексту: документ из госпиталя времен гражданской войны. Второе слово - ничего кроме "шоферера" в голову не приходит.

 

Сейчас выложу, что удалось расшифровать.

[Irenko]

Свидетельство о болезни № 5997

 

Добровольца - Шо---рера Команды

 

особого назначения генерала Каппеля

 

Марины Максимильяновны Юрловой

 

сего числа был освидетельстван в состоянии здоровья комиссией врачей при Владиво-

 

стокском кр. (краевом) вр. (временном, врачебном?) госпитале Марина Юрлова

 

19 лет от роду, на службе с 1914г. Происходит из граждан Кубанской

 

---------- губ., гор. Екатеринодар уезда, ------------------------------- волости находится

 

на излечении в сем госпитале с «5» апреля 1919 г.

 

При освидетельствовании его в комиссии врачей признан одержимым:

 

Травматическим неврозом,

 

выражающимся в истерических

 

припадках, подёргивании мышц

 

лица и правой руки, повышением

 

сухожильных рефлексов, резко выра-

 

женной ХХХХХХХХ . Болезнь

 

развилась после ранения и контузии в августе 1907 года на Кавказском фронте.

 

По изложенной болезни и

 

На основании 2 прим росп. (расписания?) бо-

 

лезней, прилож. (приложения) к прик. (приказу) по

 

и. (ХХХ) п. (ХХХ) 1908 г. № 541, подлежит

 

увольнению в отпуск на

 

два месяца; носить оружие

 

--- может; следовать пеш-

 

ком не может. и нуждается в курортном (не окончено)

[Irenko]

аууу, коллективный разум!

ни у кого вариантов нет?

[Neta]

Есть у нас тут один доктор. Может, разберет, когда придет.

[AmAl]

Добровольца-Шоффера

[Drogon]

Добровольца-Шоффера

 

Да, видимо, так. Потому что от фр. chauffeur.

[Irenko]

о, точно! не подумала, что это слово может с двумя "ф" писаться! Спасибо!

[Irenko]

Есть у нас тут один доктор. Может, разберет, когда придет.

 

их специально такому почерку обучают, да?

[Neta]

Они понимают друг друга интуитивно.

[Mar!a]

С удовольствием бы поучаствовала в дешифровке, но для моего разрешения экрана это слишком мелко.

 

их специально такому почерку обучают, да?

В определенном смысле да, и отнюдь не только медиков. Не знаю как можно сохранить нормальный почерк после 5 и более лет писанины скорописью на лекциях огромных объемов текстов. Достала из шкафа первую попавшуюся старую тетрадку:

 

 

 

Вот со времен учебы у меня и осталась такая "каллиграфия", это уже не лечится. Даже расписаться некоряво не могу

[Irenko]

Достала из шкафа первую попавшуюся старую тетрадку:

 

неужели статистика?

[Mar!a]

неужели статистика?

Почти. Математические методы в психологии. Самый ненавистный был предмет. Как вспомню, аж передергивает, брр ужас ))

[Irenko]

Почти. Математические методы в психологии

 

они и ТАМ есть?

[Mar!a]

они и ТАМ есть?

Конечно. Как же без их исследования проводить. Ясное дело что на практике все делается программами, но бедных, несчастных гуманитариев все равно мучают высшей математикой. Типа а вдруг энергетический кризис, будете с бумажкой и деревянными счетами данные обрабатывать.

[Irenko]

обычное дело

[Дмитрий]

Это легкий текст, его любой расшифрует. А попробуйте вот этот:

 

 

(нажмите для увеличения. но это тоже легкий текст, более сложного нет сейчас под рукой, сфотографирую завтра.)

[Drogon]

Дим, ты его еще вверх ногами переверни, чтоб труднее было

[Стас]

 

[Дмитрий]

Вверх ногами не могу, возможности телефона не позволяют разворачивать изображение . Как снял, так и разместил . Если ты за стационарным компьютером, наклони голову против часовой стре чуть влево .

[Дмитрий]

А Стасу скажите, чтоб не боянил .

[Mar!a]

Это легкий текст, его любой расшифрует. А попробуйте вот этот:

 

 

(нажмите для увеличения. но это тоже легкий текст, более сложного нет сейчас под рукой, сфотографирую завтра.)

Просто корявый почерк, но все до единого слова понятны. ну разве что у кого то с прочтением диагноза будет проблема, т.к. слова могут быть незнакомыми (перинатальная энцефалопатия).

[Дмитрий]

Ну так и говорю же, это тоже легкий текст. Это писал человек, который врачом-то отработал чуть больше года. И писал в предельно мягких условиях: во время дежурства, переписывая по готовому с чужой машинописной бумажки. Просто сейчас под рукой нет более сложного текста. Ладно, завтра посложнее вам найду . А то вон какие разборчивые, только по одному слову и не поняли .

[Дмитрий]

Ну вот образовался вариант посложнее. Давайте, кто расшифрует?

 

 

(жмите для увеличения)

[Irenko]

эээ...все круто, конечно, но осмелюсь напомнить, ради чего мы тут собрались *смущенно улыбающийся смайлик*

кроме шоффере есть предложения? То, что не удалось понять - с вопросами и вариантами в скобках.

[Дмитрий]

Поможете? Только мне нужно прям сейчас