Irenko Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Друзья, меня попросили перевести с русского на русский один документ, а я не могу некоторые слова разобрать. Единственное место, где я привыкла находить ответы на все вопросы - это здесь. Помогите, пожалуйста, кто чем может, вдруг коллективный разум окажется сильнее, чем почерк врачей. Для контексту: документ из госпиталя времен гражданской войны. Второе слово - ничего кроме "шоферера" в голову не приходит. Сейчас выложу, что удалось расшифровать. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 24 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Свидетельство о болезни № 5997 Добровольца - Шо---рера Команды особого назначения генерала Каппеля Марины Максимильяновны Юрловой сего числа был освидетельстван в состоянии здоровья комиссией врачей при Владиво- стокском кр. (краевом) вр. (временном, врачебном?) госпитале Марина Юрлова 19 лет от роду, на службе с 1914г. Происходит из граждан Кубанской ---------- губ., гор. Екатеринодар уезда, ------------------------------- волости находится на излечении в сем госпитале с «5» апреля 1919 г. При освидетельствовании его в комиссии врачей признан одержимым: Травматическим неврозом, выражающимся в истерических припадках, подёргивании мышц лица и правой руки, повышением сухожильных рефлексов, резко выра- женной ХХХХХХХХ . Болезнь развилась после ранения и контузии в августе 1907 года на Кавказском фронте. По изложенной болезни и На основании 2 прим росп. (расписания?) бо- лезней, прилож. (приложения) к прик. (приказу) по и. (ХХХ) п. (ХХХ) 1908 г. № 541, подлежит увольнению в отпуск на два месяца; носить оружие --- может; следовать пеш- ком не может. и нуждается в курортном (не окончено) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 24 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 аууу, коллективный разум!ни у кого вариантов нет? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Neta Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Есть у нас тут один доктор. Может, разберет, когда придет. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
AmAl Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Добровольца-Шоффера Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drogon Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Добровольца-Шоффера Да, видимо, так. Потому что от фр. chauffeur. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 24 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 о, точно! не подумала, что это слово может с двумя "ф" писаться! Спасибо! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 24 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Есть у нас тут один доктор. Может, разберет, когда придет. их специально такому почерку обучают, да? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Neta Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 Они понимают друг друга интуитивно. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mar!a Опубликовано 24 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 24 августа, 2013 С удовольствием бы поучаствовала в дешифровке, но для моего разрешения экрана это слишком мелко. их специально такому почерку обучают, да?В определенном смысле да, и отнюдь не только медиков. Не знаю как можно сохранить нормальный почерк после 5 и более лет писанины скорописью на лекциях огромных объемов текстов. Достала из шкафа первую попавшуюся старую тетрадку: Вот со времен учебы у меня и осталась такая "каллиграфия", это уже не лечится. Даже расписаться некоряво не могу Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 25 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Достала из шкафа первую попавшуюся старую тетрадку: неужели статистика? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mar!a Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 неужели статистика?Почти. Математические методы в психологии. Самый ненавистный был предмет. Как вспомню, аж передергивает, брр ужас )) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 25 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Почти. Математические методы в психологии они и ТАМ есть? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mar!a Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 они и ТАМ есть?Конечно. Как же без их исследования проводить. Ясное дело что на практике все делается программами, но бедных, несчастных гуманитариев все равно мучают высшей математикой. Типа а вдруг энергетический кризис, будете с бумажкой и деревянными счетами данные обрабатывать. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 25 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 обычное дело Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Это легкий текст, его любой расшифрует. А попробуйте вот этот: (нажмите для увеличения. но это тоже легкий текст, более сложного нет сейчас под рукой, сфотографирую завтра.) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drogon Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Дим, ты его еще вверх ногами переверни, чтоб труднее было Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Стас Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Вверх ногами не могу, возможности телефона не позволяют разворачивать изображение . Как снял, так и разместил . Если ты за стационарным компьютером, наклони голову против часовой стре чуть влево . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 А Стасу скажите, чтоб не боянил . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mar!a Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Это легкий текст, его любой расшифрует. А попробуйте вот этот: (нажмите для увеличения. но это тоже легкий текст, более сложного нет сейчас под рукой, сфотографирую завтра.)Просто корявый почерк, но все до единого слова понятны. ну разве что у кого то с прочтением диагноза будет проблема, т.к. слова могут быть незнакомыми (перинатальная энцефалопатия). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 25 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 25 августа, 2013 Ну так и говорю же, это тоже легкий текст. Это писал человек, который врачом-то отработал чуть больше года. И писал в предельно мягких условиях: во время дежурства, переписывая по готовому с чужой машинописной бумажки. Просто сейчас под рукой нет более сложного текста. Ладно, завтра посложнее вам найду . А то вон какие разборчивые, только по одному слову и не поняли . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 26 августа, 2013 Поделиться Опубликовано 26 августа, 2013 Ну вот образовался вариант посложнее. Давайте, кто расшифрует? (жмите для увеличения) 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irenko Опубликовано 26 августа, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 26 августа, 2013 эээ...все круто, конечно, но осмелюсь напомнить, ради чего мы тут собрались *смущенно улыбающийся смайлик*кроме шоффере есть предложения? То, что не удалось понять - с вопросами и вариантами в скобках. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий Опубликовано 24 января, 2016 Поделиться Опубликовано 24 января, 2016 Поможете? Только мне нужно прям сейчас Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти