Знаете ли вы украинский язык?

[Маричка]

На сайте Comfy забавный тест на знание украинского.

 

https://ua.comfy.ua/test/start/

 

 

 

[Маричка]

9 из 10.

[Владимир М.]

Твой уровень украинизации "Выпускница филфака". М-да, на выпускника пока не тяну.

[Маричка]

Я на плаще/туши срезалась.

[Марион]

Изменено 10 сентября, 2014 пользователем Марион

[Neta]

А я таку мову і не знаю. Жах просто, а не мова і мовні конструкції

[Saszko]

А я таку мову і не знаю. Жах просто, а не мова і мовні конструкції

Этот тест нельзя воспринимать без юмора.

Как по мне.

А явление, о котором этот юмор, такое — на Украине есть много людей, которые опасаются "русицизмов" (я говорю "москалицизмов" ), и часто эти опасения у тех или иных особ обретают какую-то, я бы сказал, параноидальную почву — они выкручивают, выжимают язык до ужасного вида. При этом (ну, естественно!) они не избегают ошибок (в том числе "русицизмов").

 

 

Или я что-то не так понял?..

[Neta]

Правильно понял, Сашко. Но какой смысл, выживая руссизмы, заменять вообще непонятными галицизмами?

[Solowhoff]

Честно говоря, никаких галицизмов не заметил

[Neta]

В тесте, может, их и нет, спорить не буду. Но есть не украинские слова. А уж на каком языке сейчас говорят в украинском телевизоре...вообще, это не язык Шевченко. Особенно раздражает "на разi". А раньше было "зараз".

[Владимир М.]

Всміхнувся [Леон] силуваним сміхом, не знаючи наразі, на яку відповідь здобутися. (Франко)

 

Ты считаешь, что "наразі" здесь можно заменить на "зараз"?

Изменено 11 сентября, 2014 пользователем Владимир М.

[Solowhoff]

Если вспомнить харьковское правописание, бытовавшее в 20-х... Кадры кинохроники с транспарантами типа "соціяльна кляса"

[Neta]

Так то ж галичанин Франко, а не Шевченко.

[Владимир М.]

Так то ж галичанин Франко, а не Шевченко.

Так у нас не только Шевченко классик.

[Владимир М.]

Если вспомнить харьковское правописание, бытовавшее в 20-х... Кадры кинохроники с транспарантами типа "соціяльна кляса"

Получается на сайте партии "Свобода" принято харьковское правописание? Там все время пишут "iнiцiятива", "б'юджет".

[Saszko]

Правильно понял, Сашко. Но какой смысл, выживая руссизмы, заменять вообще непонятными галицизмами?

Галлицизмами, с двумя "л". Галлицизм это заимствование из французского языка, как Вы знаете.

Но я понял Вас, Вы имеете в виду формы из идиомов одного из наших регионов — Галичины. Правда же?

И если так, то о каких например галицеизмах (от "Галиция"; не уверен, что такой термин употребляется ) Вы можете сказать?

[Saszko]

В тесте, может, их и нет, спорить не буду. Но есть не украинские слова. А уж на каком языке сейчас говорят в украинском телевизоре...вообще, это не язык Шевченко. Особенно раздражает "на разi". А раньше было "зараз".

Укр. язык укр. журналистов ненавижу. Они москали, такое впечатление.

 

[Neta]

Если есть галицийский диалект, то есть и галицизмы.

[Saszko]

Галиция — галицизм?

Галицкий от Галич. Тогда "галичизмы".

[Saszko]

И где галичизмы в нашем языке?

[Neta]

Сашко, не фантазируйте. Погуглите уже по украинским ресурсам, и найдете про галицизмы.

[Владимир М.]

Галицкий от Галич. Тогда "галичизмы".

А "галицизм" от "Галиция".

[den]

Согласно господину Далю, «галицизм — оборот речи, свойственный французскому языку».

[Владимир М.]

Действительно, и, кроме того, "Грамота.Ру" дает только вариант с двумя "л".

[den]

Куда этой вашей Грамоте.Ру до нашего всё Даля?