Перейти к содержимому

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

Западные наставники благочестия


Сообщений в теме: 26

#21 Drogon

    Завсегдатай

  • Капитул
  • 7 894 сообщений
  • ГородМосква
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 04 Июнь 2015 - 09:58

Надо искать оригинал.
"Борись за Истину даже если ты чувствуешь, что ты один, ибо это не так!"

Второзаконие 20:4

Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению: управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения; прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок. Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,- в горниле уничижения. Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него."
(Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова)

#22 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 459 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 04 Июнь 2015 - 14:00

В английском переводе упоминания о шестидесяти годах нет, сказано лишь, что он покаялся. В русском переводе есть и другие подробности, отсутствующие в английском. Так, если в английском переводе сказано просто, что первого человека убеждали оставить порочную жизнь, то в русском уточняется, что обличителем был некий благочестивый монах; также в английском переводе можно усмотреть лишь намек на то, какого рода была порочная жизнь упомянутого грешника, а у Максимовича прямо сказано, что он жил в разврате и т.д. Что-то мне подсказывает, что английский перевод ближе к оригиналу.:)

#23 Drogon

    Завсегдатай

  • Капитул
  • 7 894 сообщений
  • ГородМосква
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 04 Июнь 2015 - 14:10

Красиво не приврать - истории не рассказать ! :)
"Борись за Истину даже если ты чувствуешь, что ты один, ибо это не так!"

Второзаконие 20:4

Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению: управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения; прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок. Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,- в горниле уничижения. Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него."
(Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова)

#24 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 459 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 04 Июль 2015 - 04:50

Дж. Омэнн. Христианская духовность в католической традиции. Хорошая книга, но с английского переведена довольно коряво.

#25 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 459 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 05 Июль 2015 - 14:24

Сочинения св. Бонавентуры в переводе на французский язык.

Подскажите, пожалуйста, в какой книге св. Бонавентура пишет об исповеди? Вроде бы он где-то подробно пишет о том, как должно исповедоваться.

#26 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 459 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 19 Июнь 2017 - 19:27

Просмотр сообщенияMaxim Bulava (17 Сентябрь 2014 - 19:08) писал:

Да нет, не всегда. В "Истинной невесте" в некоторых частях он очень точно следует Скарамелли, не указывая этого. Правда, есть и прямые ссылки на него, а, кроме того, он хвалит Скарамелли в главе о духовном чтении.
Начал читать первый том "Аскетического руководства" Скарамелли в английском переводе. Во введении переводчики пишут, что первоначально была идея подправить ссылки автора и немного сократить, но потом решили дать возможность читателям познакомиться с книгой такой, какая она есть (а французский перевод вышел, по-моему, таки с купюрами). И действительно, мне Скарамелли показался немного нудным, уж больно он многословен и многократно повторяет одну и ту же мысль на разные лады. К примеру, если у Скуполи только одна глава посвящена необходимости стремиться к совершенству, то у Скарамелли несколько глав с многочисленными цитатами, примерами из житий и т. д. Не понимаю, в чем заключалась нужда издания этого четырехтомника, об уникальности которого Скарамелли заявляет в предисловии.

P.S. Возможно, многословность автора призвана служить лучшему усвоению читаемого.

#27 Владимир М.

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 459 сообщений
  • ГородХарьков
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 23 Сентябрь 2017 - 10:53

Есть такая интересная книжица: Рене де Моминьи "Практика умной молитвы". Ее легко можно скачать в английском переводе, но вот с французским оригиналом проблемы, все что я находил, - не бесплатно. Никому она не попадалась на французском языке?





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных