Западные наставники благочестия

[Владимир М.]

Да нет, не всегда. В "Истинной невесте" в некоторых частях он очень точно следует Скарамелли, не указывая этого. Правда, есть и прямые ссылки на него, а, кроме того, он хвалит Скарамелли в главе о духовном чтении.

Начал читать первый том "Аскетического руководства" Скарамелли в английском переводе. Во введении переводчики пишут, что первоначально была идея подправить ссылки автора и немного сократить, но потом решили дать возможность читателям познакомиться с книгой такой, какая она есть (а французский перевод вышел, по-моему, таки с купюрами). И действительно, мне Скарамелли показался немного нудным, уж больно он многословен и многократно повторяет одну и ту же мысль на разные лады. К примеру, если у Скуполи только одна глава посвящена необходимости стремиться к совершенству, то у Скарамелли несколько глав с многочисленными цитатами, примерами из житий и т. д. Не понимаю, в чем заключалась нужда издания этого четырехтомника, об уникальности которого Скарамелли заявляет в предисловии.

 

P.S. Возможно, многословность автора призвана служить лучшему усвоению читаемого.

[Владимир М.]

Есть такая интересная книжица: Рене де Моминьи "Практика умной молитвы". Ее легко можно скачать в английском переводе, но вот с французским оригиналом проблемы, все что я находил, - не бесплатно. Никому она не попадалась на французском языке?