Linguam Latinam discimus

[Mar!a]

Нет. ККЦ на одном языке это ж кирпич весом почти в килограмм. Это даже в эл. виде было бы слишком громоздко. Вот компендиум вполне можно в 2 столбца на интересующих языках скопировать самостоятельно если есть желание. https://www.vatican.v...e/ccc/index.htm

 

з.ы. упс. а на латыни компендиума то и нет. тогда только полный копировать.

Изменено 23 июня, 2016 пользователем Mar!a

[Владимир М.]

Нет. ККЦ на одном языке это ж кирпич весом почти в килограмм.

Ну на 1 кг стал бы тяжелее, зато какая полезная книжка была бы. Что ж, придется в Ворде с колонками или таблицей возиться.

[Mar!a]

Там же абзацы все нумерованные. Латинский открыть на стационарном компе, русский или какой то-то еще - на планшете/телефоне или наоборот и нет проблем. Изменено 23 июня, 2016 пользователем Mar!a

[Владимир М.]

Там же абзацы все нумерованные. Латинский открыть на стационарном компе, русский или какой то-то еще - на планшете/телефоне или наоборот и нет проблем.

В моем случае это переключение между вкладками. Вот привезут мне ККЦ из Франции - тогда заживу.

Кстати, можно попробовать в качестве упражнения попереводить на латынь Пространный катехизис свт. Филарета.

[Mar!a]

В 2-х разных браузерах открыть по языку, растянув окно каждого на пол экрана - вот вам и билингва. =)

[Владимир М.]

Я раньше не задумывался, а теперь возник вопрос. Получается, правила ударения в латинском языке не работают с именами собственными? Мы же имя Maria произносим как "МарИя", хотя по правилам следовало бы говорить "МАрия", с ударением на первом слоге, поскольку предпоследний слог краткий. И правильно ли я понимаю, что в ряде имен собственных ударение падает на последний слог (David, Michael)? Хотя Sion имеет ударение на первом слоге, в соответствии с нормами латинского языка, но как об этом догадаться, если, к примеру, никогда не слышал песнопение Lauda Sion? Существуют ли какие-то словари, где все это прописано?

[Jaime]

Я раньше не задумывался, а теперь возник вопрос. Получается, правила ударения в латинском языке не работают с именами собственными? Мы же имя Maria произносим как "МарИя", хотя по правилам следовало бы говорить "МАрия", с ударением на первом слоге, поскольку предпоследний слог краткий.

Да, Maria, Sophia, Samaria - это всё исключения.

 

И правильно ли я понимаю, что в ряде имен собственных ударение падает на последний слог (David, Michael)? Хотя Sion имеет ударение на первом слоге, в соответствии с нормами латинского языка, но как об этом догадаться, если, к примеру, никогда не слышал песнопение Lauda Sion? Существуют ли какие-то словари, где все это прописано?

Liber usualis предписывает читать имена David и Michael с ударением на первый слог.

[Елена Томина]

да уж, Lingua latina non penis canis est

Надев балаклаву и черные перчатки, шепотом: "Ау, ОБХСС модераторы, тиграм мяса не докладывают здесь матерятся"

[Марион]

Я раньше не задумывался, а теперь возник вопрос. Получается, правила ударения в латинском языке не работают с именами собственными? Мы же имя Maria произносим как "МарИя", хотя по правилам следовало бы говорить "МАрия", с ударением на первом слоге, поскольку предпоследний слог краткий. И правильно ли я понимаю, что в ряде имен собственных ударение падает на последний слог (David, Michael)? Хотя Sion имеет ударение на первом слоге, в соответствии с нормами латинского языка, но как об этом догадаться, если, к примеру, никогда не слышал песнопение Lauda Sion? Существуют ли какие-то словари, где все это прописано?

Не исключено, что общепринятое ударение в этих именах обусловлено их "прохождением" через европейские языки, последующие латыни. Потому-то они "исключения" и выбиваются из общих правил даже теперь, когда мы их вставляем в латинский текст.

[Jaime]

Просмотрел ещё несколько книг на латыни с проставленными знаками ударения - да, везде David, Michaёl, а также Raphaёl, Gabriel и, неожиданно для меня, Israёl с ударением на первый слог.

 

Придётся теперь вносить исправления в мой великий опус о правильном произношении латыни...

[Mar!a]

неожиданно для меня, Israёl с ударением на первый слог.

Придётся теперь вносить исправления в мой великий опус о правильном произношении латыни...

Разве неожиданно? Во всех известных песнопениях именно так и делают, в том же Rorate Caeli (https://youtu.be/-EjHCYLukRY?t=206 + https://youtu.be/f06qdhO_sEY?t=259 и т.д.), псалмах и пр.

 

Что за великий опус? Поделитесь. Или вы про текст в гугл докс, который тут выкладывали на форуме несколько лет назад? Просто уже не помню кто был автор, наверно вы.

Изменено 6 октября, 2016 пользователем Mar!a

[Jaime]

Разве неожиданно?

Для меня -да. Век живи - век учись!

 

Что за великий опус? Поделитесь. Или вы про текст в гугл докс, который тут выкладывали на форуме несколько лет назад? Просто уже не помню кто был автор, наверно вы.

Я имел в виду это:

https://cloud.mail.ru/public/ae4e380ab9d8/Traditional%20Pronunciation.pdf

[Mar!a]

Я имел в виду это:

https://cloud.mail.r...onunciation.pdf

а, не гугл докс, а мыло. да, я это имела ввиду.

[Владимир М.]

Проект Цюрихского университета Corpus corporum - собрание христианских и светских латинских текстов (есть даже латинский перевод Корана), включая Латинскую патрологию Миня, с возможностью поиска и гиперссылками на словари. Но Фома Аквинский, к сожалению, в ограниченном доступе.

[Oleg-Michael]

А и не надо - в свободном доступе есть ПСС Аквината на https://www.corpusthomisticum.org/ (откуда они его, собственно, и утянули... странная идея - взять материалы из свободного доступа и выложить в ограниченном).

[Марион]

Если патрология Миня будет кого интересовать, то вот ссылки на нее, хоть латинскую PL, хоть греческую PG

https://patristica.net/latina/

https://patristica.net/graeca/

 

ЗЫ: Лично я вышел при чтении и переводе цитат из Отцов в тексте Сабола, у которого довольно много ссылок на эту патрологию.

Изменено 28 октября, 2016 пользователем Марион

[Марион]

А и не надо - в свободном доступе есть ПСС Аквината на https://www.corpusthomisticum.org/ (откуда они его, собственно, и утянули... странная идея - взять материалы из свободного доступа и выложить в ограниченном).

Пользуюсь этим сайтом уже лет 15. Но он хоть и почти ПСС, но кое-чего там нет. Например, Supplementum к 3-й части Суммы Теологии.

[Владимир М.]

А и не надо - в свободном доступе есть ПСС Аквината

Почему же не надо? Интерес ведь в том, что Цюрихский университет выкладывает тексты с гиперссылками: щелкнул по слову - и открылось его словарное значение; плюс возможности поиска.

 

странная идея - взять материалы из свободного доступа и выложить в ограниченном

Пишут, якобы из-за авторских прав. Звучит забавно.

[Oleg-Michael]

Но он хоть и почти ПСС, но кое-чего там нет. Например, Supplementum к 3-й части Суммы Теологии.

 

Может быть, они это оправдывают тем, что Supplementum Tertiae Partis - это не сам Аквинат, а, вероятно, его ближайший помощник, Регинальд из Пиперно, составил уже после смерти святого.

 

О, кстати - оно там все-таки есть, в виде на archive.org. Наверно, недавно добавили.

[Владимир М.]

Проект Цюрихского университета Corpus corporum - собрание христианских и светских латинских текстов (есть даже латинский перевод Корана), включая Латинскую патрологию Миня, с возможностью поиска и гиперссылками на словари. Но Фома Аквинский, к сожалению, в ограниченном доступе.

Вот еще собрание латинских текстов с гиперссылками и подстрочным словарем: https://nodictionaries.com/

[Владимир М.]

Латинские и греческие словари с возможностью поиска: https://lexica.linguax.com/

[Марион]

Загадка на латинском языке.

 

Ego sum principium mundi

 

Et finis saeculorum.

 

Per me omnia continentur,

 

Sine me nihil est.

 

Sum Trinus et Unus,

 

Attamen non sum Deus.

 

 

Я есмь начало мира (mundi) и конец веков (saeculorum). Через меня все (omnium) содержится, без меня ничто (nihil) существует. Я тройственен и един, но я не Бог. Кто я?

[Oleg-Michael]

Tempus? Trinum et unum est, quia praeteritum, praesens et futurum esse posest, attamen in unitate fluit...

[Oleg-Michael]

Responsum in Google inveni :-).

[Марион]

Вот были времена, когда ни гугла, ни википедии не было. А сейчас можно запросто ответ подглядеть...)