"Учительное Евангелие" Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого

[Владимир М.]

Такая новость.

 

 

 

В Харьковском литературном музее состоится презентация первого украинского перевода одной из самых резонансных книг эпохи украинского барокко - «Учительного Евангелия» Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого.

 

Книгу представляет кандидат филологических наук Татьяна Трофименко, которая осуществила перевод совместно с Богданой Крысой и Дарьей Сыроедовой.

 

Презентация состоится 19 октября в 11:00 в Свято-Дмитриевском катехитично-пастырском центре (ул. Полтавский Шлях, 44), сообщают организаторы.

 

https://www.objectiv.tv/141014/104457.html

 

А теперь подробнее о книге.

 

 

 

Данная книга является самостоятельным сочинением восточнославянского философа и богослова - Кирилла Транквиллиона-Старовечкого (ум. 1646). "Евангелие" было напечатано первый раз в 1619 году. Произведение, с одной стороны, получило широкое распространение, причём, как в Речи Посполитой так и в Русском царстве, с другой, постоянно встречало крайне негативную характеристику со стороны православных духовных властей. После восстановления киевской митрополии ее глава — Иов Борецкий, на соборе 1625 года вынес решение о несоответствии творчества Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого православному канону, следовании его католической традиции и составил список «ошибок» «Евангелия Учительного». Царским указом книга была признана папистической и уничтожалась. В 1697 году Максим Вощанка осуществил повторное издание "Евангелие", полностью продублировав оригинал.

 

В данной книге Кирилл Транквиллион предпринял одну из первых попыток дать определение понятия "Бог": "Бог есть существо пресущественное, албо бытность над все бытности, сама истотная бытность през ся стоящая, простая, несложная, без початку, без конца, без ограничения, величеством своим объемлет вся видимая и невидимая".

 

https://bookvica.ru/catalog/prodano/kirill-trankvillion-stavrovetskiy-evangelie-uchitelnoe/