Письмо папы Иннокентия IV королю Русскому Иоанну

[Drogon]

С тех пор, как A. M. Тургеневым в 1841 г. опубликованы выписки из ватиканского тайного архива и из других римских библиотек и архивов, прошло немало лет.

Некоторые документы были переведены. Но больше непереведённых. Вот, например, письмо папы Иннокентия IV королю Русскому Иоанну, от 1246 г. Вы слыхали о нем когда-нибудь?

Что за бред? Кому, кому? Иоанну, от 1246 г. ?

Папа Иннокентий IV просил Иоанна Короля Русского , желающего возвратиться к единству Церкви, чтобы он благосклонно принял Папского Легата и пользовался бы его советом и помощью против Татар.

Ясно, Папа сошел ума, на почве своей непогрешимости, вот шлет всяким мифическим персонажам. Сама идея возвратиться к единству с Римом, казалась советско-православным гражданам совершено невозможной. И в только самое последние время российским историкам стала закрадываться мысль, что не так все просто.

И у этого письма есть конкретный адресат – это кн. Иван Всеволодович, удельный князь стародубский с 1238 по 1247.

Публикуется с языка оригинала -

 

An. 1246. lnnocentii P. IV. ad Joannem Regem Russiae. (Ad Ecclesise unitatom redire satagcnti, ut benigne suscipiat Legatum Apostolicuv , ciquc contra Tartaros consilium et auxilmm impcndat).

 

«Joanni illustri Regi Russie (1) Innocentius Episcopus servus servorum Dei.

Cum is qui secundum sue omnipotenliam maJestatis nec loco potest, nec tempore comprehendi «utpote (2) incircumscriptibilis, et imirensus, stabilis manens dat cuncta moveri, faciat spiritus suos angelos, et ministros, celorumque altitudine inclinata carnem assumens humanam, pro eo quod delicie sue sunt esse cum evocavinmus, onera, quasi Jethro usi consilio, dividamus unicuique secundum virtutem propram que variis lemporibus imminent, committendo Sane cum in partibus «vestris (4) mores, et ritus Grecorum, qui superstitiose, ac dampnabiliter ab unitate ecclesiastica recesserunt, fuerunt hactenus non sine animarum periculis observati, et nuper, gralia favente divina, illuminata «sint (5) corda vestra, ut recognoscentes Romanam ecclesiam matrem aliarum omnium, et magistram, ac summum Pontificem successorem Petri, cui collate sunt claves Regui celestis Iigandi, et solvendi, et Jesu Christi vicarium, esse caput; quia cum unus sit Dominus, unas fides, unum baptisma, unum principium, unum corpus ecclesie militantis ; corpus cum pluribus capitibus monstruosum, et sine capite acephalum conseretur, ad devotionem et obedientiam Apostolice Sedis, et nostram redire, sicut accepimus, affectetis, nos «et (6) assurgentes in laudem, qui oculos Tobie per «соllinum (7) ex felle piscis illuminare dignatus est, et aperire oculos ceci nati, ac exultantes cum muliere, que juxta veritatem evangelicarn, dragmam que filiis hominum, discipulos quo elegerat, in mundum deslinaverit universum, ut omni predicarent cvangelium creature, suo nos instruxit exemplo, ut ejus sequentes vestigia, cum assumpti «simus (8) in plenitudinem potestatis, nec per ipsos possimus singulis negotiis imminere, inter eos, quos in partem sollicitudinis perienostrum Arcbiepiscopum Prussie et Estonie, Apostolice Sedis legatum, virum utique secundum cor nostrum, morum honestate decorum, litterarum scienlia preditum, et consilii maturitate preclarum, qui vobis verba vite deferet, et nostram, et fratrum nostrorum plenius voluntatem exponet (?), ad partes «vestras (9), commisso sibi eisdem partibus plene legationis officio duximus destinandum, concessa ei libera poteperdat, edificet et plantet, prout secundum Deum viderit expedire. Quocirca serenitatem Regiam rogamus, monemus et hortamur attente mandantes, quatinus eidem legato super biis, et contra Tartaros impendas sibi consilium, auxillum, et favorem, quod exinde apud Deum meritum, et apud homines tibi compares nomen bonum, nosque serenitatem regiam dignis valeamus in Domino laudibus commendare. Datum Lugduni V. Nonas Maii, anno tertio. (1246}.

In eundum modum universis Christi fidelibus in Russie partibus constitutis.

 

(An. III. epist. 476).

Fanae lectiones in exemplaribus altero Marini et Albertrandi?

(1) M. ait. Iilustri Regi Russiae salutem et apostolictm benedictionem. Jlb. Dilecto Filio Illustri Russiae Regi salute (2) M. ait. utpote constitutis. - (3) Jlb. sumus. - {4) M. ah. regni tui. - (5} M. ait. fmcriut. (e) M. ah. et Jlb. ei. - (7) M. ah. et Jlb. collyrium. - (8) M. ait. reinvenerat. - (9) M. ail. ipsas.

 

Извините без перевода. У меня пока сложно с латынью, впрочем, как и русским. Возможны ошибки. Винить плохое качество копии и мой инсульт. С надеждой, что кто-нибудь другой переведет.

[Drogon]

Иван Всеволодович (28 августа 1197 — 1247) — удельный князь стародубский с 1238 по 1247. Прозвище, по некоторым родословным, Каша, младший из сыновей Всеволода Юрьевича (Большое Гнездо).

После смерти отца принимал участие в борьбе своих старших братьев, Константина и Юрия, за великокняжеский стол, держа сторону второго (1212—1213).

В 1226 году вместе со старшим братом Святославом возглавлял удачный поход владимирских войск на мордву.

После нашествия Батыя великий князь Ярослав Всеволодович дал в удел Ивану только что разорённый татарами Стародуб-на-Клязьме (ныне село Клязьменский Городок Ковровского района Владимирской области). В 1246 Иван ездил с Ярославом в Орду. Ему наследовал сын Михаил.

 

Не факт, что он вообще получал письмо Папы. В 1246 г. он сопровождал Ярославом, отцом Александра Невского, в Орду. Ярослав не вернулся. Говорят его отравили. Через год умирает Иван. Вернуся ли он из Орды? Никакой информации у меня по поводу его смерти нет.

[Drogon]

 

Стела в память о 850-летии Стародуба-на-Клязьме (2002)