Переизданы «Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках» Евграфа Ловягина

[Владимир М.]

Подготовка не переиздававшегося более чем 140 лет труда велась издательским домом «Практика» 4 года.

 

Как отметил редактор 4-го издания книги Иван Чабров, оно является не репринтным, а проработанным, с исправлением опечаток и ошибок и воспроизводит издание 1861 г. с необходимыми добавлениями.

 

В 1855 г. при поддержке митрополита Петербургского Никанора (Клементьевского) вышло в свет первое издание книги «Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках» профессора греческого языка СПбДА Евграфа Ивановича Ловягина.

 

Вот что писал митрополит Никанор святителю Филарету Московскому, посылая последнему труд Ловягина и защищая дело переводчика: «Многие из просвещенных ревнителей и любителей церковных песнопений… нередко изъявляли сожаление, что весьма многие не могут понимать в наших богослужебных книгах по древности славянского языка и получать удовлетворительное изъяснение на неудобовразумительные места от своих священников, даже обучавшихся в академиях».

Издание этой книги было связанно с множеством препятствий. До этого русские переводы богослужебных текстов отдельными изданиями фактически не выходили. Б. И. Сове описывает эту ситуацию следующим образом: «Это издание было делом необычным, смелым в ту эпоху. Богослужебные книги были связаны, прикреплены к славянскому языку». Неудивительно, что митрополита Петербургского Никанора, благодаря которому был напечатан труд Е. И. Ловягина, многие обвиняли в новаторстве.

 

Тираж первого издания «Богослужебных канонов на греческом, славянском и русском языках» быстро разошёлся, показав крайнюю потребность в подобного рода книгах и интерес к ним духовенства и мирян.

 

В дальнейшем книга переиздавалась дважды (в 1861 и 1875 гг.). Отдельно вышли в 1861 г.: славянский и русский переводы и один русский текст. Впоследствии все они стали библиографической и антикварной редкостью.

 

4-му изданию книги «Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках» Евграфа Ловягина присвоены грифы

Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви ИС 14–401–0010

Рекомендовано Учебным комитетом Русской Православной Церкви как учебное пособие для Духовных учебных заведений

 

https://pravobraz.ru/...rafa-lovyagina/

 

 

Содержание

 

Каноны на величайшие праздники Православной Церкви • Каноны на Рождество Христово • Первый канон • Второй канон • Каноны на Богоявление Господне • Первый канон • Второй канон • Канон на Сретение Господне • Канон на Благовещение Пресвятой Богородицы • Канон в неделю Ваий • Канон на Святую Пасху • Каноны на Вознесение Господне • Первый канон • Второй канон • Каноны на святую Пятидесятницу • Первый канон • Второй канон • Каноны на Преображение Господне • Первый канон • Второй канон • Каноны на Успение Пресвятой Богородицы • Первый канон • Второй канон • Каноны на Рождество Пресвятой Богородицы • Первый канон • Второй канон • Канон на Воздвижение Креста Господня • Каноны на Введение [во храм] Пресвятой Богородицы • Первый канон • Второй канон • Каноны святой и великой Четыредесятницы • Канон Великий • Канон с акафистом Божией Матери • Канон Божией Матери • Акафист Божией Матери • Каноны на страстную седмицу • Трипеснец на Великий Понедельник • Двупеснец на Великий Вторник • Трипеснец на Великую Среду • Канон на Великий Четверток • Трипеснец на Великий Пяток • Канон на Великую Субботу • Важнейшие разности (варианты) в греческом тексте

 

https://psmb.ru/prayer/article/bogosluzhebnye-kanony-na-grecheskom-slavjanskom-i-russk-5699/

[Владимир М.]

[Hermiona317]

Как здорово. Прочитала знакомую фамилию - Ловягин... Точно, мы его в университете изучали))).

[Владимир М.]

Я тоже очень рад появлению упомянутой книги, поскольку сам непрестанно сетую на то, что у нас не издаются в виде билингв (а тут еще и трилингва) греческий оригинал православных молитв, богослужебных текстов; как раз думалось о том, что неплохо бы издавать молитвословы с паралеллльным греческим и церковнославянским текстом.

Как здорово. Прочитала знакомую фамилию - Ловягин... Точно, мы его в университете изучали))).

Правда? А в рамках какого предмета?

[Hermiona317]

Правда? А в рамках какого предмета?

 

Честно говоря, уже не помню . Скорее всего какая-нибудь литература, а их (литератур) было несколько...

[Владимир М.]

Привезли мне из Москвы "Богослужебные каноны", теперь могу высказать несколько критических замечаний по поводу книги. 1) Прежде всего на себя обращает внимание большой, нестандартный формат книги. Если книга рекомендована в качестве учебного пособия, то как для учебника, такие книжные габариты попросту не практичны. 2) Я еще раньше заметил по скану фрагмента страницы, что в канонах отсутствуют соответствующие кондаки и седальны, хотя понятно, что это напрямую связано с теми задачами, которые ставили перед собой ее издатели. И тем не менее досадно. 3) В конце книги представлены основные разночтения в греческом тексте канонов. Было бы удобнее, по-моему, если бы эти текстуальные варианты указывались в примечании внизу страницы. 4) Практически на каждой странице даны примечания с более буквальным переводом того или иного слова или же поясняются славянизмы (например рамена - плечи). Эти примечания мне не кажутся уместными, да и сами славянизмы в русском переводе канонов выглядят достаточно нелепо при наличии церковнославнянского текста.