Трудности английского языка

[Валерий]

Случаем, вдруг кто знает, как правильно перевести на русский название церкви Church of Afendis Christos?

 

Церковь Господа Иисуса Христа или просто Спасителя?

[Neta]

Церковь Господа Христа. Последние два слова по-гречески в английской транскрипции.

[Stanislaus Olaus]

Благодарю откликнувшихся! Но как-то все равно странно. «Афендис» -- это по гречески «хозяин» скорее будет, «Спасителя» тут точно нет... Забыл сказать, что название относится к церкви Константинопольского Патриархата. В славянской традиции никогда такого посвящения не встречал, но, возможно, это просто большая редкость. Или имеется ввиду какой-то праздник?

[Марион]

The line of argument is rather subtle - "Линия аргументации довольно тонкая".

Как это по смыслу лучше перевести?

[Maxim Bulava]

Сложная, в смысле - неочевидная.

[Гостья]

The line of argument is rather subtle - "Линия аргументации довольно тонкая".

Как это по смыслу лучше перевести?

 

По русски говорят - слабая аргументация

[Amtaro]

The line of argument is rather subtle - "Линия аргументации довольно тонкая".

Как это по смыслу лучше перевести?

 

По русски говорят - слабая аргументация

Да. Аргументация слабовата.

[Марион]

Где тонко, там и рвется?

[Марион]

Babel и Babylon по-английски - один и тот же город, Вавилон?