Петр Опубликовано 31 мая, 2016 Поделиться Опубликовано 31 мая, 2016 (изменено) Одна из самых чудесных и красивейших молитв - Акафист Пресвятой Богородице. Хочу поделиться. 8 лет назад со мной случился сильный приступ аллергии. Мне было очень трудно дышать, я испугался за свою жизнь. И тут я попросил маму читать возле меня Акафист Пресвятой Богородице. И почти сразу же почувствовал себя лучше, а скоро и все прошло. Акафист очень красив на церковно-славянском языке - https://www.molitvos...com/text674.htm В Рунете он есть и в переводе на современный русский. Изменено 31 мая, 2016 пользователем Петр 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Владимир М. Опубликовано 27 декабря, 2017 Поделиться Опубликовано 27 декабря, 2017 Акафист очень красив на церковно-славянском языке - https://www.molitvos...com/text674.htmА как он красив в греческом оригинале! Акафист - это ведь по сути поэтический жанр, в нем прослеживается и рифма, и игра слов, что никак не передает церковнославянский перевод. Кстати, а Акафист Божией Матери переводился на латинский язык, никто не знает? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Мария Константиновна Опубликовано 25 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 25 мая, 2021 Переводился различными авторами в разное время. Существует несколько версий Акафиста на латинском языке - близких, но не идентичных. Термин "Кондак" в большинстве версий переведен как "Contactum" ("Соединение", "Связь") или "Contax" ("Соединяющий", "Связующий"); термин "Икос" - "Economicus" ("Экономный", "Экономичный"), "Domesticus" ('Домашний" - по-видимому, это связано с греческим "Oikos" - "Дом"). Имеется и ошибочный перевод - "Vicesimus" ("Двадцатый" - это связано с ошибочным толкованием термина "Икос" как связанного с числительным "Eikosi" - "Двадцать" (ср. "Икосаэдр" - правильный двадцатигранник, одно из пяти Платоновых тел). 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Владимир М. Опубликовано 28 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 28 мая, 2021 А есть ссылка на латинский текст (тексты)? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти