Молитвы на русском в России и Украине

[Mar!a]

Правильно ли я понимаю что самое популярное бумажное издание молитвенника на русском на Украине это "К Тебе, Господи, взываю"? Переводы молитв в нем были сделаны в 70-х гг и отличаются от того, как молятся у нас сейчас.

 

Пример:

 

1) "К Тебе, Господи, взываю"

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, Единого Его Сына, Господа нашего, Который был зачат от Духа Святого родился от Марии Девы, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса, сидит одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить живых и мёртвых. Верую в Духа Святого, святую Вселенскую Церковь, святых общение, отпущение грехов, воскресение плоти, жизнь вечную. Аминь.

 

 

2) Молитвенник с анаграммой IHS, изд. 2016 г. (исправленное в соответствии с последней редакцией литургических текстов, утвержденной литургической комиссией и одобренной Конференцией Католических Епископов России.)

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и зелми. И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат от Святого Духа, рожден Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят умер и был погребен; сошел в ад; в третий день воскрес из мертвых, восшел на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего, и оттуда придет судить живых и мертвых. Верую в Духа Святого, Святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь

 

Собственно вопрос, приведенный перевод текста Апостольского Символа Веры и прочие незначительные несовпадения в переводах других молитв это именно предпочтительные переводы, которые реально используются католиками латинского обряда в Церкви на Украине, или это просто долгое отсутствие редактирования этого конкретного издания молитвенника, а на деле переводы, одобренные епископатом, у нас одинаковые?

 

Надо это для помощи человеку делающему приложение для смартфонов.

Изменено 9 мая, 2017 пользователем Mar!a

[Марион]

Молитвенник с анаграммой IHS, изд. 2016 г.

Некоторые издания этого рода, несмотря на Imprimatur, считаются несвободными от ошибок и неточностей.

[Mar!a]

Молитвенник с анаграммой IHS, изд. 2016 г.

Некоторые издания этого рода, несмотря на Imprimatur, считаются несвободными от ошибок и неточностей.

Я в переиздании 2016 года в молитвах на латинском три ошибки нашла.

А еще в одной из молитв "Иисусе Христосе" вместо Иисусе Христе (в форме обращения). Кто это переводил? Явно не носитель языка.

И просто кое-где пропуски предлогов и т.п.

Там всяческих опечаток по-моему в 2 раза больше, чем в аналогичном издании 2008 года или какое там предыдущее было не помню уже, потеряла где то старое издание. Короче переводы они действительно заменили на более актуальные, только налепили опечаток в других местах. Мне самой больше кларетиновский "Молитвенниый родник" (2007) нравится, но в нем тоже уже есть отличия от последней редакции литургических текстов.

 

Но я все-таки немного о другом спрашиваю, в основных молитвах на русском там опечаток нет. Какие русские переводы молитв латинского обряда лучше использовать в молитвеннике в виде приложения? И отличается ли одобренный наиболее актуальный русский перевод в России и Украине?

Изменено 9 мая, 2017 пользователем Mar!a

[Марион]

Чисто логически (может немного и эмпирически): подобает преимущественно использовать тот перевод, тот текст, который одобрен и утвержден (imprimatur) священноначалием данной епархии. Может, для этого есть какая-то норма, я не знаю.

В России - это то, что утверждено архиепископом епархии Божией Матери в Москве. На Украине может быть другой перевод.

[Mar!a]

Чисто логически (может немного и эмпирически): подобает преимущественно использовать тот перевод, тот текст, который одобрен и утвержден (imprimatur) священноначалием данной епархии. Может, для этого есть какая-то норма, я не знаю.

В России - это то, что утверждено архиепископом епархии Божией Матери в Москве. На Украине может быть другой перевод.

Надо не логически, а эмпирически. Но вопрос больше не актуален, на новые переводы у конференции епископов России копирайт, с которым человек морочиться не хочет. Так что использует какие то другие тексты, из того же "Родника" напр. на который копирайтов нет.

Изменено 13 мая, 2017 пользователем Mar!a