Декалог и разделение заповедей

[Владимир М.]

РАЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ДЕЛЕНИЯ 10 ЗАПОВЕДЕЙ

 

Различные религиозные традиции разделяют семнадцать стихов Исх. 20: 1-17 и параллельные им стихи Втор. 5:4-21 на десять «заповедей» или «изречений» разными способами, как показано в таблице ниже. Некоторые считают, что число десять выбрано для лучшего запоминания заповедей, и поэтому никакого отношения к богословию не имеет.

 

Традиции деления:

 

1) LXX (Септуагинта): как правило, ей следуют православные христиане.

 

2) P (Филон): так же как и в Септуагинте, но с той лишь разницей, что запреты на убийство и прелюбодеяние он меняет местами.

 

3) S (Самарянское Пятикнижие): имеет дополнительную заповедь о горе Гаризим, которая является 10-й по счету.

 

4) T (Еврейский Талмуд): делает «пролог» первой заповедью и соединяет запрет на поклонение богам, кроме Яхве, с запретом на идолопоклонство.

 

5) A (Августин): следует вслед за Талмудом в соединении стихов 3-6, но не считает "пролог" заповедью, также делит запрет на зависть на две части, следуя порядку Втор. 5:21, а не Исх. 20:17.

 

6) C (Катехизис Католической церкви): в основном следует Августину.

 

7) L (Лютеране): следуют за Большим Катехизисом Лютера, который, в свою очередь, следует за Августином, но Лютер не включает запрет на изображения и использует порядок слов Исх. 20:17, а не Втор. 5:21 для девятой и десятой заповедей.

 

8) R (Реформатское христианство): следуют за «Наставлением в христианской вере» Жана Кальвина, который следует за Септуагинтой. То же деление используется в Англиканской церкви в "Книге общих молитв".