Старинные русские переводы католических авторов

[Viator]

Существует научная литература, посвящённая истории перевода на русский язык "Подражания Христу" Фомы Кемпийского. Книга переводилась несколько раз, различными людьми, многократно переиздавалась в течение XVII - XVIII вв. Но это, пожалуй, всё, что сделано в сфере выяснения авторства старых русских переводов. В каталоге РГБ значится, например, такая вот редкая книга:

 

Руководство к благочестивой жизни Франциска де Саль, епископа женевскаго [Текст] : С кратким описанием жизни его. / Перевод с французскаго. - Москва : В Университетской типографии, 1818.

 

Ничего не сказано об авторе перевода; следовательно, в справочниках сведений нет. Не создать ли здесь такой "запасник", где можно будет постепенно накапливать информацию о старых русских переводах католических (западных) авторов?

[Amtaro]

Руководство к благочестивой жизни Франциска де Саль, епископа женевскаго [Текст] : С кратким описанием жизни его. / Перевод с французскаго.

У меня она была. В ксерокопии, естественно. В 80е годы много по Москве ходило такой литературы. Если был соответствующий круг знакомств.

[Neta]

У нас же есть на портале библиотека. Вот вам и запасник. Пишите Дрогону.

[Владимир М.]

У меня она была. В ксерокопии, естественно. В 80е годы много по Москве ходило такой литературы. Если был соответствующий круг знакомств.

Желающие могут приобрести книгу за 10 тысяч рублей: https://www.alib.ru/au-/nm-rukovodstvo_blagochestivoj_zhizni_franciska_salnmn_episkopa_zhenevskogo_kratkim_opisaniem_zhizni_ego/

[Drogon]

https://unavoce.ru/library/RusCath/

[Viator]

https://unavoce.ru/library/RusCath/

 

К сожалению, данной книги там нет. Я писал о:

 

Руководство к благочестивой жизни Франциска де Саль, епископа женевскаго [Текст] : С кратким описанием жизни его. / Перевод с французскаго. - Москва : В Университетской типографии, 1818.

 

Может быть, эта книга есть на каких-то иных Ваших ресурсах?

Изменено 28 января, 2018 пользователем Viator

[Viator]

Обстоятельная работа Стрижёва о переводах Фомы Кемпийского на русский язык, с исчерпывающей библиографией, доступна на странице:

 

https://www.btrudy.ru/archive/bt_40.html

[Viator]

У нас же есть на портале библиотека. Вот вам и запасник. Пишите Дрогону.

 

По указанному Вами адресу я не нашёл русского Франциска Сальского 1818 года.

[Viator]

В 1820 г. в столице была издана книга:

 

О подражании Пресвятой Деве Марии, по примеру последования Иисусу Христу. : В трех книгах. В первой, разсуждается о жизни и добродетелях Пресвятой Девы Марии, от непорочнаго ее зачатия, до рождения Божественнаго сына ея в Вифлееме. Во второй, о жизни и добродетелях Пресвятой Девы, от рождения ею божественнаго сына в Вифлиеме, до принятия им крестной смерти на Голгофе, для спасения рода человеческого. В третией, о жизни и добродетелях Пресвятой Девы, от времени страдания сына ея, до дня Успения. / Перевел с французскаго Я. Уткин.; С картинкою. - Санктпетербург : В типографии И. Байкова, 1820. - [2], II, 396, VI, [2] c., [1] л. ил.; 12° (17 см.).

 

Автор не указан. Библиографы выяснили, что Я. Уткин перевёл сочинение испанского иезуита Франциска Ариаса (1533 - 1605). Впоследствии книга несколько раз переиздавалась.

 

В то же время Я. Уткин перевёл избранные проповеди французского иезуита Луи Бурдалу и мистическую книгу "Иисус на голгофе". Книги вышли из печати. Насколько можно понять, сей Уткин был как-то связан с могущественным вельможей, покровителем мистицизма князем А.Н. Голицыным; во всяком случае, Голицын покровительствовал распространению этих книг.

Изменено 7 марта, 2018 пользователем Viator