Помощь в переводе

[servusDei]

Может кто подскажет, как правильней перевести на русский язык название монашеской конгрегации Сиро-маланкарской католической церкви Order of the Imitation of Christ (англ.), Congregazione dell'Imitazione di Cristo (ит.), Congregatio de Imitatione Christi (лат.)

 

Данная конгрегация также известна как Bethany Ashram.

 

Мой вариант перевода: Орден/конгрегация подражания Христу и Вифания-Ашрам соответственно, но возможно есть уже устоявшийся перевод (хотя я в этом сильно сомневаюсь) или у кого-то есть более подходящий вариант перевода.

[Oleg-Michael]

Орден подражания Христу - скорее всего, да; а с монастырем - я бы не стал его по-русски называть "ашрамом" (хотя, понятно, в оригинале он так и называется). У меня есть четкое впечатление, что "Вифанийский ашрам" по-русски будет восприниматься как какое-нибудь экуменическое-эзотерическое заведение.

 

А хотя, может, и да: на сайте у них так и написано, "сочетаем дух восточной монашеской традиции и индийской саньясы". Так что ашрам, ничего не попишешь.

[servusDei]

спасибо за помощь