Латынь в Церкви

[Mar!a]

У меня есть Псалтирь на церковно-славянском с параллельным перевода Юнгерова (а сейчас появилось более удобное издание без церковно-славянского: https://sretenie.com/...nt.php?ID=43087 ). Раз зашла речь о переводах, меня некоторые обороты Бревиария на русском прям таки коробят, зачем они еще и над синодальным переводом прошлись "адаптировав его к современному русскому языку" (с)? Много чего хотела бы сказать этому адаптатору. Русских аналогов без "адаптации" я так понимаю не существует? Давно искала, не нашла. Кстати да, наверно хорошая идея использовать 2 книги если нет другого варианта, читать положенное по Бревиарию, а псалмы из Юнгерова. Как то в голову не приходило, так теперь и буду делать.

В плане Нового Завета хорошо использовать перевод еп. Кассиана Безобразова, это практически аналог синодального перевода, но с некоторыми правками с учетом соответствия Септуагинте греческому тексту.

Полного русского перевода Септуагинты, вроде как не существует, есть только церковно-славянский.

[Гость rycerz]

Септуагинта - это Ветхий Завет на греческом. Синодальный перевод сделан с новозаветного греческого Textus Receptus, с поправками по церковнославянскому. Перевод владыки Кассиана (Безобразова) сделан с издания греческого текста Нестле-Аланда.

[Mar!a]

Разве? Мне казалось что это греческий вариант Библии целиком. Ну ок. Я имела ввиду греческий текст наиболее близкий к исходнику.

[Гость rycerz]

Греческий греческому рознь. Новый Завет по Textus Receptus, The Majority Text и изданию Нестле-Аланда - три большие разницы (второе - нечто "среднее" между первым и третьим, больше похоже на первое).

[Ivan]

Лучше бы организовали при кафедрале изучение латыни, можно даже за деньги, толку было бы куда больше. Любителей читать перевод по бумажке, слыша что-то совершенно непонятное никогда много не будет.

Думаю, что распечатки латинских текстов с параллельными переводами, это хороший способ как привлечь людей совершенно не знакомых ни с чем: ни с латынью ни с христианством. А на таких и надо ориентироваться, как я думаю. Надо сделать так, чтобы человек абсолютно ничего не знающий смог с первого своего прихода легко сориентироваться на мессе и максимально понять что происходит.

А делать курсы для изучения латыни изначально не очень перспективная идея, потому что в нашем мире латынь по большому счету никому не нужна, и кроме того у большинства крайне мало свободного времени, поэтому я бы настроился на распечатку латинских текстов богослужения вместе с их переводом, еще бы в добавок засунул туда новозаветные чтения тоже с переводом.

Заодно это стало бы дополнительным толчком к изучению латыни.