Чин Мессы с параллельным текстом

[Mar!a]

Еду на некоторое время в другую страну и там видимо придется ходить на мессы на латыни, в которой я не в зуб ногой и на слух могу идентифицировать только основные молитвы. Существует ли в природе (то бишь доступный для покупки в Москве) какой-нибудь молитвенник или отдельно чин мессы NO, чтобы там русский и латынь были параллельно в одном месте (в смысле слева один язык, справа другой), а не в разных частях книги? А то когда в разных частях очень неудобно. Мне с параллельным текстом не попадались ни разу. Можно конечно сделать самой и сидеть с планшетом, читая с монитора или шуршать распечаткой, но все же хочется чего то менее привлекающего внимание )) Видел ли кто что-то подобное и если да, то какого издательства?

[Марта– Мария]

В кафедральном соборе в лавке вроде продавался Чин Мессы с параллельным текстом.

[Mar!a]

А издательство не помните или цвет обложки? Хотя думаю и так найду. Спасибо.

[Марта– Мария]

Францисканцы, кажется, издали, обложка бордовая.

[Mar!a]

Хорошая мысля приходит опосля, т.е. за неделю до отъезда. Видела раньше такую, но не листала. Неплохо бы им или кому то еще так же издать молитвенник. Видела в инете фото таких старинных дореволюционных русско-латинских.

[Marishkin]

Нескромный вопрос, а вы точно уверены, что в другой стране Мессы на латыни будут, а не на национальном языке этой страны?

По моим ощущениям, во многих европейских странах найти Мессу на латыни довольно непростая задача.

[Радка]

Да, в кафедрале в лавке продается такая.

Францисканцы, кажется, издали, обложка бордовая.

Да, Издательство Францисканцев, Москва 2013. Я себе прикупила такую.

[Mar!a]

Нескромный вопрос, а вы точно уверены, что в другой стране Мессы на латыни будут, а не на национальном языке этой страны?

По моим ощущениям, во многих европейских странах найти Мессу на латыни довольно непростая задача.

Речь об Италии, если еще точнее об анклаве внутри Италии, республике Сан-Марино. Так что более чем вероятно никакой другой мессы, кроме латинской я там и не найду, по крайней русскую уж точно. Могу в общем то ходить мессу на английском языке, который у меня свободный (где-то наверно такая месса найдется), но не хочу ни заморачиваться с поисками, ни лишать себя возможности приобщиться местной культуре.

[Solowhoff]

Речь об Италии, если еще точнее об анклаве внутри Италии, республике Сан-Марино. Так что более чем вероятно никакой другой мессы, кроме латинской я там и не найду, по крайней русскую уж точно. Могу в общем то ходить мессу на английском языке, который у меня свободный (где-то наверно такая месса найдется), но не хочу ни заморачиваться с поисками, ни лишать себя возможности приобщиться местной культуре.

Хм, почему-то я подозреваю, что будет только на итальянском.

[Mar!a]

Да ладно, я же не в деревню какую то глухую еду, наверняка будет по нескольку разных месс. Итальянский вообще не вариант.

[Marishkin]

Тут вопрос не в деревне, имхо, а в том, насколько однороден национальный состав прихожан... Мне кажется, что вам всё-таки грозит итальянский .

Ладно, не суть важно.

[Mar!a]

А какое отношение имеет латынь к национальному составу? Древние римляне вроде уже давно нигде не водятся. Короче буду надеяться на лучшее.

[Mar!a]

Все-таки в крупных/популярных-туристических городах Италии (не только в Сан-Марино, а вообще в целом. Я уже много куда сгоняла ) найти храм с мессой на латинском не такая уж проблема, правда проходят они обычно очень рано. Искать особо не приходилось, видела монахиню на улице - подходила и спрашивала или в первом попавшемся храме узнавала где такая месса есть в городе есть.

 

Сан-Марино:

 

]

 

Русских там как собак нерезаных. В смысле не туристов (хотя и их тоже), а постоянно живущих. Я была в шоке.

[Mar!a]

Бонус:

 

 

Там три башни, это я сфоткала из такой же как видна из окна. Очень приятный средневековый городок. Ладно не буду больше оффтопить =)

[Slav]

Всем привет! Может кто-нибудь дать ссылку на латышские тексты для мессы? Например здесь: начиная с 13 минуты звучит какой-то замечательный гимн:

Очень хотелось бы знать что тут поют. Буду весьма признателен.

Изменено 17 февраля, 2017 пользователем Slav