Всё о языках, их изучении и преподавании

[black cat]

Разве не должна отличаться методика преподавания иностранного языка в зависимости от того, носителем какого языка является учвщийся?

 

Это ,видимо, можно было бы рассматривать как академическое требование, но на практике обучение иностранному языку для мигрантов ориентируется на полное погружение в новый "родной" язык, где важно уже и мыслить на новом, и автоматически (на подкорке) говорить на новом без предварительного перевода в мозгах. Важно забыть свой и полностью адаптировать под новый язык. Так утрачивается своё исконное, вскоре появляется соответствующий акцент, диалект и даже мышление свойственное педагогу и среде обитания. Такие выводы могу сделать на опыте своих земляков, однокашников "приземлившихся" в 90х в Германии либо Израиле - у них условием эффективного погружения в новый язык был отказ от родного (русского) даже на бытовом уровне, отказ от прослушивания русской речи, русских теле- и радиопрограмм и т.п., при полом окружении себя новым для себя языковым миром. Сейчас они имеют такой результат: говорят и мыслят на "новом родном" , а на русском говорят со страшным акцентом, пишут по-русски с орфографическими ошибками, при общении на русском даже подыскивают как правильно сказать, порядок согласования, интонации уже не наши. Их дети с трудом и местным акцентом что-то пытаются говорить по -русски, но для них (русский, ранее родной для многих поколений предков) - уже чужой.

[black cat]

Вот не думаю, что поляки на курсах польского языка для беженцев будут заморачиваться и подходить индивидуально.

Кстати, преподают не поляки.

 

А вот это не удивило.

[Владимир М.]

А, ну и как преподают?

У меня претензий нет.

[Владимир М.]

Это ,видимо, можно было бы рассматривать как академическое требование, но на практике обучение иностранному языку для мигрантов ориентируется на полное погружение в новый "родной" язык, где важно уже и мыслить на новом, и автоматически (на подкорке) говорить на новом без предварительного перевода в мозгах.

Я уде думал об этом. Когда мы в университете изучали методику преподавания иностранных языков, то говорили и о методиках, предполагающих именно такое погружение в иностранный язык, исключающее обращение к родному. Но знающие люди по этому поводу говорят так: можно изгнать родной язык из аудитории, но его невозможно изгнать из голов учащихся.

[Владимир М.]

Методика погружения бардзо хороша - я так польский в Польше выучил с нуля за 3 месяца

Примерно до какого уровня по шкале от А1 до С2?

[Владимир М.]

Zawodowy - профессиональный, то есть можно считать, С1?

[Владимир М.]

Методика погружения бардзо хороша - я так польский в Польше выучил с нуля за 3 месяца

Когда я был в Риме, то среди прочего на меня яркое впечатление произвело посещение в этом городе французской католической семинарии. Особенностью обучения было то, что студенты занимались в университетах Рима, а семинария лишь восполняла недостающее. Будучи там, я поинтересовался, сколько времени у вновь поступивших уходит на освоение итальянского языка, предположив, что этому должен быть посвящен первый, подготовительный, год. На что мне ответили, что в дейсвительности на изучение итальянского языка дается недели две, и этого, как я понял, французам вполне достаточно, чтобы приступить к полноценным занятиям. И вот теперь в этой связи мне думается, что осваивать славянские языки мы должны быть способны не менее быстро (пускай и не до уровня С2 ).

[Amtaro]

Володя!

Я более менее говорю и читаю по французски. Один мой знакомый католический священник о. Пино, помню, звал меня в Италию и говорил:

- Андреа, ты там через неделю заговоришь по нашему, а через две будешь знать итальянский!

[black cat]

Бог по-русски узаконят только с большой буквы: https://news.mail.ru/society/51427674/?frommail=1

[Владимир М.]

Как научиться читать на иностранном языке. Изменено 1 июля, 2022 пользователем Владимир М.

[Vita.lt]

Володя!

Я более менее говорю и читаю по французски. Один мой знакомый католический священник о. Пино, помню, звал меня в Италию и говорил:

- Андреа, ты там через неделю заговоришь по нашему, а через две будешь знать итальянский!

 

Романские языки очень схожи.

 

Итальянский считается вообще очень простым.

 

PS. Дочка приобрела самоучитель итальянского. Изучает на каникулах.

[Vita.lt]

Методика погружения бардзо хороша - я так польский в Польше выучил с нуля за 3 месяца

Когда я был в Риме, то среди прочего на меня яркое впечатление произвело посещение в этом городе французской католической семинарии. Особенностью обучения было то, что студенты занимались в университетах Рима, а семинария лишь восполняла недостающее. Будучи там, я поинтересовался, сколько времени у вновь поступивших уходит на освоение итальянского языка, предположив, что этому должен быть посвящен первый, подготовительный, год. На что мне ответили, что в дейсвительности на изучение итальянского языка дается недели две, и этого, как я понял, французам вполне достаточно, чтобы приступить к полноценным занятиям. И вот теперь в этой связи мне думается, что осваивать славянские языки мы должны быть способны не менее быстро (пускай и не до уровня С2 ).

 

Вот кстати в Польше -раздолье в плане изучения "словяньских" языков.

 

Хотите македонистику- пожалуйста, хотите богемистику- пожалуйста, хотите украинистику- тоже Всё что хочешь.

 

До C2+ не дотянуться, но на высоком уровне можно овладеть.

 

В универ поступить никогда не поздно.

[Vita.lt]

Меня в детстве немецкому учили дома. Надо сказать, что я очень благодарна, но... слова приучали именно "зазубривать".

В итоге у меня выработалась стойкая неприязнь к дойчу, несмотря на диплом германиста.

 

Хотя, основную "базу" я запомнила именно так - так что, наверное, хорошо, что заставляли .

Да и приучали не только зубрить, а и, например, пересказывать...

 

Сейчас большое внимание уделяется погружению в среду.

 

Параллельно культурология, обществоведение, традиции изучается. Это так сказать вводит в менталитет народа . И способствует успехам в освоении языка.

Изменено 1 июля, 2022 пользователем Vita.lt

[Владимир М.]

https://www.youtube.com/watch?v=M-e7mO995K4