

Linguam Latinam discimus
#1
Отправлено 23 Сентябрь 2014 - 23:29
#2
Отправлено 24 Сентябрь 2014 - 12:06
Extra Ecclesiam nulla salus (Sanctus Cyprianus Carthaginensis)
#3
Отправлено 24 Сентябрь 2014 - 18:37
#5
Отправлено 24 Сентябрь 2014 - 20:49
3-ий и 44-й вопрос первой части "Суммы Теологии".
Или же ранняя работа Аквината "О началах природы".
#6
Отправлено 25 Сентябрь 2014 - 00:38
#7
Отправлено 25 Сентябрь 2014 - 03:27

Extra Ecclesiam nulla salus (Sanctus Cyprianus Carthaginensis)
#9
Отправлено 25 Сентябрь 2014 - 11:51

#11
Отправлено 08 Октябрь 2014 - 03:29
#12
Отправлено 13 Октябрь 2014 - 23:56
#14
Отправлено 14 Октябрь 2014 - 02:51


Только у меня сомнения на счет того, что somnium можно употребить в значении "мечта".
#15
Отправлено 16 Октябрь 2014 - 17:26
Descriptio verae devotionis
Ad devotionem aspiras, carissima Philothea, quia Christiana es et scis eam virtutem gratissimam divinae Majestati esse; praesertim autem parvula errata commissa in initio cujusdam operis infinite crescant in progressu et irreparabilia fere sint in fine, opus est te imprimis scire quid virtus devotionis est ; nam praesertim devotio non sit nisi sola vera, et magna quantitas sit falsarum et vanium, si nescies quae vera est, poteris errare et in sequendis quamdam devotionem inanem et superstitiosam tempus conterere.
#16
Отправлено 17 Октябрь 2014 - 21:24
На русском это место выглядит так:
Цитата
#17
Отправлено 17 Октябрь 2014 - 22:19
"Ты стремишься к благочестию, дорогая Филотея, потому что, будучи христианкой, ты знаешь, что эта добродетель особенно приятна божественному Величеству, но поскольку небольшие ошибки, совершаемые в начале какого-либо дела, бесконечно возрастают по мере его выполнения и почти не исправимы в конце, прежде всего нужно, чтобы ты знала, что такое добродетель благочестия; ведь поскольку существует лишь одна истинная добродетель благочестия и большое количество ложных и суетных, то если ты не будешь знать, какая из них истинная, то можешь ошибиться и потерять время, следуя некому бесполезному и суеверному благочестию".
#18
Отправлено 17 Октябрь 2014 - 22:41
Arelius describebat omnes facies factarum ab eo imaginum secundum speciem similitudinemque mulierum quas amabat, et quisque devotionem secundum passionem suam et phantasiam describit. Jejunio deditus devotum se putabit dummodo jejunet, quamquam cor ejus rancore plenum est ; et non quidem audens linguam suam in vino neque etiam in aqua, per sobrietatem, intingere, non autem dubitabit eam in sanguinem alii maledicentia et calumnia demergere. Alius devotum se aestimabit quod magnam multudinem orationum dicit, quamquam hoc facto lingua sua effundit inter servos et vicinos suos omnia verba molesta atque arrogantia et contumeliosa. Alius valde libenter stipem e marsupio suo trahit ut pauperibus eam det, sed lenitatem e corde suo trahere non potest ut veniam hostibus det ; alius quidem ignoscet hostibus suis, numquam autem expediet nomina sua nisi subactus viribus justitiae. Omnes ei homines vulgo devoti putantur, sed minime tales sunt. Homines Saulis quaerebant Davidem in domo suo ; statua posita a Michole in lectum et tecta vestibus Davidis, putabant quod id esset David ipse aeger dormiens : ita multi tegentur quibusdam operibus externis quae propria sanctae devotionis sunt, mundus autem putat eos homines vere devotos spiritualesque ; tamen revera sunt nihil nisi statuae et vanae imagines devotionis.
Сообщение отредактировал Владимир М.: 20 Октябрь 2014 - 17:25
#19
Отправлено 20 Октябрь 2014 - 06:22
Цитата
oportet scire imprimis de virtute devotionis quid est
или даже
sciendum imprimis de virtute devotionis quid est
Цитата
quia Christiana es et scis ipsam virtutem gratissimam divinae Majestati esse
Непонятно praesertim
Цитата
Сообщение отредактировал Марион: 20 Октябрь 2014 - 06:30
#20
Отправлено 20 Октябрь 2014 - 17:25
Марион (20 Октябрь 2014 - 06:22) писал:
Цитата
oportet scire imprimis de virtute devotionis quid est
или даже
sciendum imprimis de virtute devotionis quid est
Цитата
quia Christiana es et scis ipsam virtutem gratissimam divinae Majestati esse
Цитата
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных