Linguam Latinam discimus

[Марион]

Хорошая латинская фраза для понимания сути некоторых моральных казусов, в том числе непростых.

 

Nullum malum bona intentione factum excusatur - Никакое зло не оправдывается на том основании, что оно делается с благими намерениями.

 

(Нашел у св. Фомы Аквинского в Collationes in decem praeceptis).

[Марион]

Притчи 29:4

 

(VC) Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam. - Царь праведный утверждает землю; муж жадный разоряет ее.

 

(NV) Rex in iustitia erigit terram; vir acceptor donorum destruet eam. - (СП) Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

 

Почему destruet, ведь вроде бы правильнее destruit, глагол 3-е лица, ед. числа настоящего времени, 3 спряжение, основа заканчивается на "u"?

Встречал варианты написания этого стиха и с destruit, но дело в том, что тексты и Вульгаты Клементины, и Новой Вульгаты ошибки вроде бы не содержат. Что тогда это за написание с окончанием "-et".

Пример из словаря - https://translate.academic.ru/destruo/la/xx/