Трудности английского языка

[Владимир М.]

Ну вот в том-то и дело. А in terms of - это вообще скорее "с точки зрения чего-л.".

[Владимир М.]

Как бы вы перевели словосочетание "культуротвореческий эксперимент"? Вот такая закрута...

[Eleonora]

А разве не experiment?

[Владимир М.]

Чуть-чуть о простых, но важных правилах вежливости

 

К сожалению, замечено, что русский человек за границей может выглядеть (незаслуженно!) грубо из-за очень простой вещи. Из-за неумения правильно сказать “да” и “нет”.

 

Давайте сегодня немного поговорим об этом.

 

 

***

 

Для начала, пожалуйста, ответьте, как сказать «ДА» и «НЕТ» в двух ситуациях:

 

1) Если кто-то просит вас о чем-то, ну например, друг хочет положить кусок ужасного сыра в ваш холодильник:

 

Excuse me, can I put my cheese into your fridge?

 

Ответьте на это вопрос «да» и «нет», а потом читайте дальше.

 

2) Если кто-то предлагает вам что-нибудь, например, чашку кофе:

 

Would you like a cup of coffee?

 

Ответьте на этот вопрос «да» и «нет», а потом читайте дальше.

 

 

 

***

 

Если вы ответили «Yes«, «No», «Yes, you can» или «No, you can't» то знайте: так делать не стоит. Ибо, скажите: как вы бы чувствовали себя, предложив другу чашку кофе и услышав в ответ «отвали отсюда»? А потом бы ваш друг мирно продолжил беседу, как будто ничего не произошло? Вот примерно так же ошарашено чувствуют себя англичане, не услышав привычных вежливых клише. Вернее, это русскому уху они кажутся вежливыми. А английскому – просто нейтральными.

 

***

 

Как ответить “да”, если говорящий просит для себя?

 

 

 

Если кто-то просит что-то для себя (Например, «Can I use your fridge?»), то ответ «да» должен быть такой:

 

«Yes, of course» или «Sure, go ahead». Вторую фразу можно говорить только тогда, когда говорящий хочет сам что-то сделать.

А первую – и когда он просит вас что-то сделать, и когда хочет что-то сделать сам.

 

Например:

Can I use your car tonight? – Sure, go ahead. / Yes, of course. (Просящий сам хочет покататься на машине, значит вы можете ответить обеими фразами).

Could I take this chair? – Sure, go ahead. / Yes, of course. (Просящий сам хочет посидеть на стуле, значит можно обе фразы).

Could you buy me a souvenir in London? – Yes, of course. («Sure, go ahead» – нельзя, так как говорящий просит вас что-то сделать, но не собирается ничего делать сам).

 

Кстати, как переводится «go ahead»? Буквально - что-то вроде “давай”, “вперед”.

 

***

 

Как ответить “нет”, если говорящий просит для себя?

 

 

 

Если кто-то просит что-то для себя (например, «Can I use your fridge?»), но вы должны сказать «нет», то помните три золотые правила:

 

1) не надо говорить «NO»;

2) скажите «SORRY»;

3) укажите причину, почему вы отказываете.

 

Поэтому отшить друга, желающего засунуть вам в холодильник сыр, пахнущий неделю не стиранными носками, и при этом не испортить с ним отношения можно, например, так:

 

Can I put my cheese in your fridge? – Sorry, my fridge is absolutely full.

Видите – мы не сказали «no», сказали «sorry» и указали причину, почему мы отказываем.

 

***

 

Как ответить “да” или “нет”, если вам что-то предлагают?

 

 

 

 

Если же кто-то предлагает что-нибудь вам, то здесь есть два совершенно стандартных ответа: «Yes, please» и «No, thanks».

 

Например:

 

Would you like some more coffee? – Yes, please.

And maybe some more apple pie? – No, thanks.

 

Вы можете еще подбавить вежливости чем-нибудь типа (например, говоря “да” - “that'd be lovely”, “that’d be great”; говоря «нет» - “I’m really fine”), но вот чего категорически нельзя делать – так это односложно говорить «yes» или «no». Звучит крайне грубо.

 

***

 

Давайте сделаем маленькое упражнение.

 

Прочтите вопрос ВСЛУХ и представьте, что вы задаете его Полу Маккартни, который приехал в Москву. Затем перевоплотитесь в Пола Маккартни и ответьте на этот вопрос ВСЛУХ – или положительно, или отрицательно.

 

Например: Paul, could I sing with you at the concert? – Yes, of course! That'd be lovely.

 

Пожалуйста, делайте упражнение вслух. Потому что делать его про себя – это почти то же, что совершать утреннюю пробежку мысленно.

 

1 Paul, could I sing with you at the concert? (yes)

2 Paul, could you sign me your autograph? (no)

3 Paul, do you want some kholodets with vodka? (yes)

4 Paul, could you repair my coffee machine? It's broken! (no)

5 Paul, could you run with me to the forest? (no)

6 Paul, could you tell my neighbours to respect me? (yes)

7 Paul, do you want some more kholodets? (yes)

8 Paul, can you clean the bathroom, please? (no)

9 Paul, could I take your guitar forever, please? (yes)

10 Paul, do you want to read this book about the insects of the Sahara? (no)

 

До скорой встречи!

Anton Brejestovski

 

 

KEY

 

1 Paul, could I sing with you at the concert? - Sure, go ahead!

2 Paul, could you sign me your autograph? - Actually, I never sign autographs. Sorry.

3 Paul, do you want some kholodets with vodka? - Yes, please. That’d be lovely!

4 Paul, could you repair my coffee machine? It's broken! - Sorry, I don’t know how to repair coffee machines.

5 Paul, could you run with me to the forest? - Sorry, I’m really busy.

6 Paul, could you tell my neighbours to respect me? - Of course. What’s their number?

7 Paul, do you want some more kholodets? - Yes, please. That’d be great.

8 Paul, can you clean the bathroom, please? - Sorry, I’m really busy now.

9 Paul, could I take your guitar forever, please? - Sure, go ahead. It’s yours.

10 Paul, do you want to read this book about the insects of the Sahara? - Actually, I’m not very keen on such books. But thanks anyway!

 

https://brejestovski.livejournal.com/65038.html

[Solowhoff]

Главное, от kholodets with vodka не отказываться)))

[Владимир М.]

Между прочим, словарь предлагает только описательный перевод слова "холодец" - jellied minced meat. Изменено 25 октября, 2015 пользователем Владимир М.

[Радка]

Может кто-нибудь перевести: "She either gave it to me or to somebody with a hard like story".

[Oleg-Michael]

Может быть, опечатка - надо "a hard life story"?

[Mar!a]

контекст нужен. если не опечатка возможно жаргонизм, общий смысл может быть "даст это кому-то другому под соусом собственной крутизны", дословно это не перевести.

[Радка]

Контекст такой, что девушка кормила бездомных за свой счет, мало думала о деньгах и одежде - дальше идет вот эта фраза.

[Mar!a]

Значит прав Олег-Михаил, опечатка.

[Радка]

Спасибо!

[Вячеслав]

Помогите, пожалуйста, перевести.

 

"But that which the water of Baptism avails for with us, this either faith alone did of old in behalf of infants, or, for those of riper years, the virtue of sacrifice, or, for all that came of the stock of Abraham, the mystery of circumcision."

 

Общий смысл ясен, но выделенные места непонятны. Хотелось бы точный перевод.

[Oleg-Michael]

Обратимся к оригиналу.

 

Quod vero apud nos valet aqua baptismatis, hoc egit aput veteres vel pro parvulis sola fides, vel pro majoribus virtus sacrificii, vel pro his qui ex Abrahae stirpe prodierant, mysterium circumcisionis.

 

То, что у нас в состоянии сделать вода крещения, то у древних делало: с младенцами - одна лишь вера, со старшими - сила жертвоприношения, а со всеми, кто происходил от корня Авраамова - таинство обрезания.

 

Of old здесь можно перевести как "встарь", avail for - "быть средством для" (того, о чем говорилось в начале), with us - "у нас, в нашем случае, применительно к нам". Латинское vel ("или") на русский можно не переводить, а счесть пунктами перечисления, хотя в английском так и дано - "either... or... or".

[Вячеслав]

Обратимся к оригиналу.

 

Quod vero apud nos valet aqua baptismatis, hoc egit aput veteres vel pro parvulis sola fides, vel pro majoribus virtus sacrificii, vel pro his qui ex Abrahae stirpe prodierant, mysterium circumcisionis.

 

То, что у нас в состоянии сделать вода крещения, то у древних делало: с младенцами - одна лишь вера, со старшими - сила жертвоприношения, а со всеми, кто происходил от корня Авраамова - таинство обрезания.

 

Of old здесь можно перевести как "встарь", avail for - "быть средством для" (того, о чем говорилось в начале), with us - "у нас, в нашем случае, применительно к нам". Латинское vel ("или") на русский можно не переводить, а счесть пунктами перечисления, хотя в английском так и дано - "either... or... or".

 

Получается что английский перевод неточен?

 

Вот интересно, если взять только вот эту часть: "this either faith alone did of old in behalf of infants", Вы бы как перевели?

[Oleg-Michael]

Получается что английский перевод неточен?

 

Не дословен, скорее.

 

Вот интересно, если взять только вот эту часть: "this either faith alone did of old in behalf of infants", Вы бы как перевели?

 

Ну, допустим, "то встарь совершала для младенцев одна вера".

[Вячеслав]

 

 

Спасибо, ясно.

[Радка]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенную фразу (целиком абзац привожу, чтобы предупредить вопросы насчет контекста):

"Helen pleaded with the priest to give her husband refuse, but the priest refused, noting it was sister's house, her 8-year-old son was inside and she was expecting several guests that evening. Helen began to cry. "But he's dying. He's got to get someplace where he can lay down."

Собственно, мне не понятно, что в данном случае означает "to give refuse".

[Владимир М.]

Собственно, мне не понятно, что в данном случае означает "to give refuse".

Очевидно, опечатка. Должно быть refuge - убежище.

[Радка]

Спасибо!

[Владимир М.]

Есть ли разница между environment и milieu? Например, как лучше сказать "в научной среде": in the scientific milieu или in the scientific environment, или возможны оба варианта? Что чаще употребляется?

[dif]

Есть ли разница между environment и milieu? Например, как лучше сказать "в научной среде": in the scientific milieu или in the scientific environment, или возможны оба варианта? Что чаще употребляется?

Я бы говорил scientific environment. Или бы даже academic environment. Употребления milieu (заимствование из французского?) в английском я никогда не слышал.

Француское milieu я чаще слышу в голландском, причем в основном только когда говорят о биологической или окружающей среде (с остальных случаях в голландском употребляют omgeving). Думаю, что в английском может быть ситуация похожая с голландским.

Изменено 11 августа, 2016 пользователем dif

[Amtaro]

Употребления milieu (заимствование из французского?) в английском я никогда не слышал.

Я тоже.

Думаю, что это высокопарно-архаичное слово.И тебя просто могут не понять.

[Владимир М.]

Да, конечно, это заимствование из французского, слово имеет две формы множественного числа: milieux и milieus. В толковом словаре milieu дается с пометкой formal, а так, определение в принципе то же, что и у слова environment.

[Владимир М.]

Здесь предлагаются варианты scientific community и academic setting. Гугл тоже предлагает scientific community.