Акафист Пресвятой Богородице

[Петр]

Одна из самых чудесных и красивейших молитв - Акафист Пресвятой Богородице.

 

Хочу поделиться. 8 лет назад со мной случился сильный приступ аллергии. Мне было очень трудно дышать, я испугался за свою жизнь. И тут я попросил маму читать возле меня Акафист Пресвятой Богородице. И почти сразу же почувствовал себя лучше, а скоро и все прошло.

 

Акафист очень красив на церковно-славянском языке - https://www.molitvos...com/text674.htm

 

В Рунете он есть и в переводе на современный русский.

Изменено 31 мая, 2016 пользователем Петр

[Владимир М.]

Акафист очень красив на церковно-славянском языке - https://www.molitvos...com/text674.htm

А как он красив в греческом оригинале! Акафист - это ведь по сути поэтический жанр, в нем прослеживается и рифма, и игра слов, что никак не передает церковнославянский перевод.

 

Кстати, а Акафист Божией Матери переводился на латинский язык, никто не знает?

[Мария Константиновна]

Переводился различными авторами в разное время. Существует несколько версий Акафиста на латинском языке - близких, но не идентичных. Термин "Кондак" в большинстве версий переведен как "Contactum" ("Соединение", "Связь") или "Contax" ("Соединяющий", "Связующий"); термин "Икос" - "Economicus" ("Экономный", "Экономичный"), "Domesticus" ('Домашний" - по-видимому, это связано с греческим "Oikos" - "Дом"). Имеется и ошибочный перевод - "Vicesimus" ("Двадцатый" - это связано с ошибочным толкованием термина "Икос" как связанного с числительным "Eikosi" - "Двадцать" (ср. "Икосаэдр" - правильный двадцатигранник, одно из пяти Платоновых тел).

[Владимир М.]

А есть ссылка на латинский текст (тексты)?