Франциск, Франческо, Франсуа и другие

[TAH]

Как правильнее произносить его имя: Франциск или Франческо?

[Владимир М.]

Как правильнее произносить его имя: Франциск или Франческо?

Конечно же правильнее Франсуа.

[TAH]

Конечно же правильнее Франсуа.

А как его звала мама?

[Neta]

Мама его звала Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне.

[TAH]

Что я и просил уточнить, спасибо! Т.е.имя Франческо вполне законно принять в честь этого великого Святого?

[Neta]

На русском языке принято - Франциск.

[TAH]

Язык сломаешь... Но имя-то можно взять нормальное, или обязательно то, которое принято на русском?

[Amtaro]

Которое принято на русском. А чем вам Франческо милее Франциска?

[Helena]

Франсуа тоже прекрасно.

[Петр]

Франсуа тоже прекрасно.

Есть такой святой - Франсуа де Саль (у нас почему-то иногда называют его Франциск Сальский)

[Владимир М.]

Язык сломаешь... Но имя-то можно взять нормальное, или обязательно то, которое принято на русском?

Имя Франциск что означает? "Французик", что-то типа того? Значит, только французам решать, как его правильно произносить, у них, так сказать, авторские права!

[Владимир М.]

Есть такой святой - Франсуа де Саль (у нас почему-то иногда называют его Франциск Сальский)

Давайте тогда Франциска Ксаверия называть Франсиско Хавером.

[TAH]

Есть такой святой - Франсуа де Саль (у нас почему-то иногда называют его Франциск Сальский)

Давайте тогда Франциска Ксаверия называть Франсиско Хавером.

Меня волнует не их, а моё имя.

[Neta]

Но Таир Франциск звучит благозвучно.))

[TAH]

"Таир" не предусмотрено )) Изменено 1 марта, 2018 пользователем TAH

[TAH]

А "Франциск" звучит плохо как отдельно, так и вкупе с любым другим именем (( Изменено 1 марта, 2018 пользователем TAH

[Neta]

Кому как. Мне нравится в любом варианте.

[TAH]

Я же про себя ))

[Stanislaus Olaus]

«Франциск», имхо, звучит мужественнее, а «Франческо» имеет несколько легкомысленный оттенок... Да и почти все имена в русском языке несколько преобразовались под особенности речи, тот же Пётр, Павел, Иван и многие-многие другие, что вполне естественно.

[Neta]

Вот именно.

[Petra]

А из-за чего весь сыр-бор? Таир, вы собираетесь имя в паспорте менять, или объявите всем знакомым, чтобы звали Вас новым именем?

[Neta]

 

Тема выделена из этой

[Solowhoff]

Франсишку

[TAH]

Вопрос только в следующем:

Имею ли я право одно из имён записать при крещении как "Франческо"? Если нет - хай буде Франциск...

[Марион]

А "Франциск" звучит плохо как отдельно, так и вкупе с любым другим именем ((

Нормально звучит. У меня сын крещен Петром-Франциском ))