Идеальное издание Библии

[Mar!a]

А что в ваших Библиях, друзья?

Во всех вариантах изданий РБО, что у меня есть: "совратили", "будут". Но вас наверно интересовали чисто протестантские издания, коих у меня нет.

[Владимир М.]

Во всех вариантах изданий РБО, что у меня есть: "совратили", "будут". Но вас наверно интересовали чисто протестантские издания, коих у меня нет.

Нет, мне всё интересно. Под изданиями РБО Вы имеете в виду Библии с православным крестом на обложке? А что там с параллельными местами в Мк 12?

[Марион]

Откройте в ваших Библиях Ис 65:21: "И буду строить домы и жить в них...". На первый взгляд может показаться, что это Господь говорит о Себе, что Он будет строить дома для переселенцев и обитать среди избранного народа. Но из контекста ясно, что речь идет именно о народе, там должно быть множественное число: "И будут строить домы..."

 

А ведь достаточно просто открыть параллельные места на других языках, например, на Азбуке, чтобы понять, что здесь именно опечатка. Причем, по-видимому, освященная опечатка.

 

И буду строить домы и жить в них - И созиждутъ домы и сами вселят­ся (ЦСЯ) - Et aedificabunt domos et habitabunt (NV)

 

Не будут строить, чтобы другой жил - Не созиждутъ, да иніи вселятся (ЦСЯ) - Non aedificabunt, ut alius habitet (NV)

Изменено 27 октября, 2020 пользователем Марион

[Владимир М.]

А ведь достаточно просто открыть параллельные места на других языках, например, на Азбуке, чтобы понять, что здесь именно опечатка.

Да, конечно. А в Вашей Библии как, Марион?

 

Причем, по-видимому, освященная опечатка.

Что это значит?

Изменено 27 октября, 2020 пользователем Владимир М.

[Марион]

Причем, по-видимому, освященная опечатка.

Что это значит?

То есть опечатка, которая стала или почти стала нормой.

[Марион]

Да, конечно. А в Вашей Библии как, Марион?

У меня прямо сейчас нет доступа к бумажной Библии. Сравнение провел с текстами на Азбуке.

[Mar!a]

Нет, мне всё интересно. Под изданиями РБО Вы имеете в виду Библии с православным крестом на обложке? А что там с параллельными местами в Мк 12?

Нет, не их.

Библия с комментариями: https://biblia.ru/catalog/BibleDC/1178/

И парочка изданий небольшого формата без второканонических книг.

Вот одна https://biblia.ru/catalog/BibleNonDC/1239/

Вторая уже не продается.

 

Параллельные места сейчас гляну.

[Владимир М.]

Параллельные места сейчас гляну.

Я понял. Нет, с параллельными местами там все должно быть в порядке, я думаю.

[Mar!a]

Нет, с параллельными местами там все должно быть в порядке, я думаю.

да, там все на месте.

[Марион]

А в Вашей Библии как, Марион?

В обоих изданиях, как "протестантском" 1992 г., так и с "благословением" 2005г. в Ис 65:21 присутствует все же "будут".

[Владимир М.]

Причем, по-видимому, освященная опечатка.

Вот еще из "освященных" опечаток: "Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; не отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих." (Прит 26:4-5). В ст. 5 правильно: "но отвечай глупому по глупости его...". Помимо упомянутого мной издания РБО, опечатку содержит Толковая Библия, Библия издания 1913 года и некоторые другие.

Изменено 28 ноября, 2020 пользователем Владимир М.

[Владимир М.]

А это, наверное, не опечатка, а ошибка Синодального перевода, просто выглядит, как досадная опечатка: "И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым..." (Лк 7:29). "Его" - это кого? По контексту видно, что речь идет об Иоанне Крестителе, и надо было печатать "его", а не "Его", тогда как в наших Библиях выходит, что народ крестился Иоанновым крещением после того, как услышал слова Христа об Иоанне, приведенные в 28-м стихе . Изменено 30 декабря, 2020 пользователем Владимир М.

[Владимир М.]

В Кол 1:24-29 видим одно длинное предложение с многими придаточными, так что сразу и не понять, что к чему относится. Так, апостол Павел упоминает "тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы" (стт. 26-27). "Которым благоволил Бог показать" - кажется, что поскольку местоимение "Которым" написано с заглавной буквы, оно стоит в творительном падеже и относится к Христу, но в действительности антецедент здесь - святым - каким? - которым благоволил Бог показать... (дательный падеж множественного числа, ср. quibus в Вульгате). Не знаю, как в ваших библиях, друзья, но я нашел правильный вариант (со строчной буквы) пока только в Толковой Библии. Изменено 8 марта, 2021 пользователем Владимир М.

[пользователь удалён]

Подскажите, какой перевод может быть у тринитарного библейского общества Великобритании?

[Neta]

Это общество занимается переводами Библии на разные языки.

[Роман]

Это общество занимается переводами Библии на разные языки.

вроде оно только издает, причем переводы именно с Текста Большинства, на англ. Библию Короля Якова например, ну на русском естественно Синодальный. Была у меня их издания Библия на французском, хотя тот перевод был с Нестле Аланда, но там они противоречивые места подправили под Текст Большинства...