Роберт Хью Бенсон и его книги

[Марион]

 

 

Бенсон Роберт Хью (18 ноября 1871 – 19 октября 1914) - английский писатель, младший сын архиепископа и брат сразу двух писателей: Бенсона Эдварда Фредерика и Бенсона Артура Кристофера.

 

Получил классическое и теологическое образование в Итоне (1885-89 гг.), затем в 1890-93 годах в кэмбриджском Тринити-колледже (Trinity College).

 

Был глубоко религиозным человеком, в 1895 году был рукоположен в англиканской церкви, а через год, сразу же после смерти отца, вместе с матерью и сестрой уезжает на Ближний Восток для поправки собственного здоровья. Именно во время этого путешествия, он начал сомневаться в канонах англиканства, рассматривая, как альтернативу Римско-католическую церковь. К этому вопросу он подошел очень серьезно, изучив религиозное состояние англиканских общин, и 11 сентября 1903 года переходит из англиканства в католичество. Он уезжает на пару лет в Рим, а спустя восемь лет (в 1911 году) становится папским капелланом, монсеньором Папы Пия Х, одним из самых заметных апологетов католицизма в Англии начала ХХ века.

 

Бенсон начал писать в самом начале ХХ века. Первый его роман «Чья власть?» был издан в 1904 году, который закончил писать годом ранее перед самым отъездом в Рим. За свою десятилетнюю литературную карьеру Бенсон написал довольно много книг, среди которых есть и реалистические романы, исторические и детские книги, пьесы и стихотворения, религиозные труды, а также фантастическая и утопическая проза. Роберт Хью Бенсон много раз бывал за границей, читал лекции в Риме и США, посещал европейские страны, много ездил с лекциями по родной стране. Последней поездкой Р. Х. Бенсона стало посещение Собора парижской богоматери (Notre Dame) в апреле 1914 года, а спустя семь месяцев, когда его пригласили в г. Солфорд для прочтения курса проповедей, утром 19 октября 1914 года он скончался от пневмонии (воспаления легких) в доме местного епископа. Ему еще не было и сорока трех лет. В пятницу 23 октября его тело, согласно завещанию, было похоронено в саду собственного дома «Hare Street House» в Бантингфорде.

 

 

Фантастические романы

 

1907 – Властелин мира (Lord of the World)

1909 – Некроманты (The Necromancers)

1911 – Рассвет всего (The Dawn of All)

 

Исторические романы

 

1904 – Чья власть? (By What Authority?)

1905 – Подвиг короля (The King's Achievement)

1906 – Трагедия королевы (The Queen's Tragedy)

1912 – На дыбу! Повесить! (Come Rack! Come Rope!)

1914 – Ни рыба ни мясо (Oddsfish!) Реалистические романы

1905 – История Ричарда Рейнала, отшельника (The History of Richard Raynal, Solitary) 1906 – Сентиментальность (The Sentimentalists)

1907 – Бумаги парии (Papers of a Pariah)

1908 – Условность (The Conventionalists)

1910 – Веяние (A Winnowing)

1911 – Нет других богов (None Other Gods)

1912 – Трус (The Coward)

1913 – Средний человек (An Average Man)

1914 – Инициирование (Initiation)

1915 – Одиночество? (Loneliness?)

 

Детские книги

 

1912 – Алфавит святости (Alphabet of Saints) / в соавторстве с Реджинальдом Бальфором (Reginald Balfour) и Чарльзом Ритчи (Charles Ritchie)

1912 – Нормы жизни для ребенка (A Child's Rule of Life)

1913 – Рифмы Ветхого Завета (Old Testament Rhymes)

 

Мистические сборники

 

1903 – Невидимый свет (The Light Invisible)

1907 – Зеркало Шалотта (A Mirror of Shalott)

 

Пьесы

 

1908 – Мистерия в честь рождества нашего бога (A Mystery Play in Honour of the Nativity of Our Lord)

1911 – Цена короны: История Дуэя и Дархэма: Святая драма в трех актах (Cost of a Crown, a Story of Douay & Durham; a Sacred Drama in Three Acts)

1911 – Орлеанская дева (The Maid of Orleans)

1915 – Верхняя комната (The Upper Room)

 

Религиозные книги

 

1905 – Город на холме (A City Set on a Hill)

1906 – Религия простого человека (Religion of the Plain Man)

1908 – Святой блаженный мученик Томас Кентберийский (The Holy Blissful Martyr Saint Thomas of Canterbury)

1910 – Некатолические вероисповедания (Non-Catholic Denominations)

1910 – Христос в своей церкви (Christ in His Church)

1912 – Дружелюбие Христа (Friendship of Christ)

1913 – Признания новообращенных (Confessions of a Convert)

1913 – Парадоксы католицизма (Paradoxes of Catholicism)

1914 – Лурд (Lourdes)

1915 – Духовные письма монсиньора Р. Хью Бенсона (Spiritual Letters of Monsignor R. Hugh Benson to one of his converts)

1917 – Примечания проповеди (Sermon Notes)

19.. – Святость церкви (The Sanctity of the Church)

19.. – Ликвидация религиозных сооружений (The Dissolution of the Religious Houses) Другие книги 19.. – Оптимизм (Optimism)

1914 – Vexilla Regis: Книга молитв военного времени (Vexilla Regis: Book of War-time Prayers)

1914 – Принципы его писательства (Maxims from His Writings) 1915 – Стихотворения (Poems)

1916 – Книга эссе (Book of Essays) Рассказы

1905 – Мой собственный рассказ (My Own Tale)

1903 – Наблюдатель (The Watcher)

 

КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

 

Отдельные издания

 

Князь мира сего – М.: Встреча, 2000

 

Публикации в периодике и сборниках

 

Странник: [Рассказ] / Пер. Дарьи Соколовой // Готический рассказ – М.: Эксмо, 2009 – с.640-648

То же: [Рассказ] / Пер. Дарьи Соколовой // История с призраками. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011 – с.266-275

Мост через ручей: [Рассказ] / Пер. Р. Гурского // Дети Луны. – Тверь: Тверской государственный университет, 2014 – с.73-75

 

https://www.livelib....bert-hyu-benson

 

Также:

 

История обращения Роберта Бенсона - https://catholichurch...-роберт-бенсон/

 

Книги Роберта Бенсона на украинском языке - https://chtyvo.org.ua...rt_Hugh_Benson/

[Марион]

Прочитал "Князь мира сего". Русского перевода пока что не обнаружил, читал на украинском. Из минусов такого чтения - остались непонятные моменты и тонкости - в силу чтения на неродном языке. Из плюсов - дополнительная практика на украинском.

Жанр - научно-фантастическая антиутопия, что-то типа Оруэлла или Хаксли, повествование о Церкви в начале прихода антихриста. Но - с фундаментальным католическим подтекстом, поэтому вполне сойдет и как "католическая проза". Конечно, это ретро-фантастика, ретро-утопия, во многом ныне наивная (но во многом и сбывшаяся, и сбывающаяся)

В представленном украинском переводе почему-то отсутствует довольно важное для общего понимания сути развертываемых событий предисловие.

Странно, что русские католические издательства не заинтересовались переизданием этой книги. Притом, что есть русский перевод, если верить информации из англоязычной википедии, выполненный Екатериной Абрикосовой.

[Марион]

В какой-то степени неизвестность Бенсона в России более-менее понятна.

Шестидесятники, переводившие для русских Честертона и Льюиса, находили для себя более благосклонных читателей, и в кругу интеллигенции, и в кругу православных, и в кругу "просто верующих".

Для Бенсона же, в частности его "Князя мира сего" требуется сугубо католическое прочтение - иначе он скорее всего будет малопонятен или неинтересен. В его книге наиболее колоритны именно католические сцены - такие как переживание главным героем оставленности мира Богом, аудиенция у Папы, организация нового ордена Христа Распятого, финальная месса в Назарете и поклонение Св.Дарам под шквалом огненных бомб.

Во всяком случае мое первое впечатление от книги таково.

Сюда же накладываются несколько апокалиптические ощущения от происходящего в эти дни... за окном. Что придало прочтению определенную торжественную мрачность.

Изменено 16 апреля, 2020 пользователем Марион

[Марион]

Англичанин-католик - это всегда человек со стальным скелетом, способным противостоять хоть войску в одиночку (Елена Чудинова).

https://dzen.ru/a/Y7RhSdtsdHkU9Uuh

Итак, если просто англичанин, то - "жесткая верхняя губа", но если англичанин-католик, то ко всему прочему - еще и стальной скелет.

Хм.