Father, Reverend - в чем разница?

[Валерий]

Вопрос в названии темы.

 

И как правильно перевести.

[Sandra889]

Где-то недавно читала, что в официальных письмах надо к диакону обращаться Reverend, а к пресвитеру ("обычному" священнику, который на ступень "выше" диакона) - Reverend Father.

 

Также, если не ошибаюсь, к протестантским пасторам принято обращение Reverend (если судить по сериалам)).

[Валерий]

Для уточнения

 

на Титанике было 8 священников:

Reverend Robert James

Father Thomas Roussel Davids

Father Ernest Courtenay

Reverend John

Father Charles Leonard

Father William

Father Juozas

Father Josef

 

В чем разница между отцом и преподобным?

Изменено 1 октября, 2020 пользователем Валерий

[Neta]

Наверное, в традиции так называть пастырей своих общин. У католиков - отец, у протестантов - преподобный. Сандра писала уже.

[Sandra889]

Для уточнения

 

на Титанике было 8 священников:

Reverend Robert James

Father Thomas Roussel Davids

Father Ernest Courtenay

Reverend John

Father Charles Leonard

Father William

Father Juozas

Father Josef

 

В чем разница между отцом и преподобным?

 

В том, что Reverend - это либо протестантский пастор, либо католический диакон, а Father - это католический пресвитер.