Трудности перевода

[wrobel]

Недавно произошла такая история https://au.news.yaho...-051333690.html

 

When a six-year-old boy saw his little sister being attacked by a dog he didn’t hesitate to jump in and protect her. Bridger from from Cheyenne, Wyoming in the US has been dubbed a hero after he selflessly stepped in to stop a dog charging toward his sister. “On July 9, my 6-year-old nephew Bridger saved his little sister’s life by standing between her and a charging dog

 

Меня это впечатлило, но и удивило: ни одно крупное американское издание про это не написало. Во-всяком случае, я не нашел.

 

На американском форуме я выложил такой (излишне эмоциональный, как я теперь понимаю) текст:

 

Only several third-rate media published this event. Who does care indeed? There are a lot of other top news for large and respectable newspapers. We live in the world where parents teach their boys not to fight, not to protect but to call the police. But I say this удалено мод. world hasn't fallen to hell yet just because guys like him exist.

 

Модератор удалил из моего сообщения слово удалено мод. и ответил мне следующее

 

I find your commentary a bit off here. There have been instances where children went to help a victim and became themselves a victim. This young boy was very brave and has the trauma to prove it. No mention of whether the dog was put down. Of course the dog owners were so friendly to the family they don't want to lose their dog or suffer any liability. It's why we teach children to call for help and/or get an adult involved and to not just jump in to help. It's why we tell CPR students to call for help first then help the victim. Perhaps, you don't have children or don't realize how naive children are and how easily they can be tricked by adults. As a parent though you become quite sensitive to these kinds of issues from the stories you read in the news. There is the other extreme for teenagers in a party that see something happen that is terribly wrong like an assault. They may move to stop the assault but then to NOT call the police or 911 allowing the unconscious victim to die. They are each afraid of getting in trouble for drinking or drugs and so leave it to someone else at the party to call. No one does, they argue about it for several minutes, the victim turns blue and they decide to drive him to the hospital where he dies from lack of oxygen if only they had called 911 first.

 

Вот я теперь сижу и думаю, они прикидываются или действительно до такой степени там уже непонятно, что я сказал?

[Amtaro]

А вы бы удалили это слово из вашего сообщения здесь, пока модераторы вас не наказали. Здесь католический форум, и за мат наказывают.

То, что это грех, я думаю, вы сами должны знать. Причём грех серьёзный.

[Neta]

Здесь, как минимум, нарушение Устава портала 3.5 (нецензурная лексика) и 4.1 - язык портала.

 

Вот я сижу и думаю, выставить вам письменное предупреждение или устное. А главное - в чем суть темы?

[Amtaro]

Наташа, ты не удалила это же плохое слово в тексте, которым хвастается Вробель. Думаю, что суть именно в этом щегольстве.

[Neta]

Да, мелким шрифтом не прочла. Мерси за подсказку.

[wrobel]

Здесь, как минимум, нарушение Устава портала 3.5 (нецензурная лексика) и 4.1 - язык портала.

 

Вот я сижу и думаю, выставить вам письменное предупреждение или устное. А главное - в чем суть темы?

Лучше бан, а то картина будет неполной.

[Дмитрий]

Вы правы в том, что поступок мальчика очень хорош, заслуживает быть примером и т.д. Модератор американского форума прав в том, что сначала ребёнок должен звать на помощь взрослого, если есть такая возможность. Что именно Вы хотите обсудить, wrobel? В любом случае, нужно бы Вам перевести всё это на русский.

[Марион]

Меня немного удивило, что модератор находит "комментарий немного неуместным" не в силу присутствия в нем ругательного слова, а в силу чего-то другого. Ругань как будто вообще игнорируется, зато включается разглагольствование на тему: "как трудно детям решать проблему самостоятельно" - с достаточно спорными тезисами.

[wrobel]

Из обсуждения с того же американского форума

 

Didn't think the kid was stupid, nor think that he was a hero.

( Of course to his little sister he is, and family would treat him as such, I would think, rather than chastise him for carelessly putting his own life in danger ( over that of his sister ) )

Надеюсь теперь понятно, о чем я говорил.

[wrobel]

вот еще

There is also survivor bias at play as we remember these stories over cases where a kid died trying to assist his sister and the story was written that two kids died from a dog attack.

Изменено 22 октября, 2020 пользователем wrobel

[wrobel]

Ваша щепетильность по части словесности напомнила мне разговор в электричке. Едет такая тетенька вся правлославная в платочке в юбке до пяток. Вдруг звонит у нее мобильник.

Тетенька: привет, да, в монастырь ездила, исповедовалась, через час буду. Нет не скажу. Нет, нет. Нельзя говорить. Нет, батюшка не велел. Нет, исповедь нельзя. Нет. Пошел на

Изменено 17 ноября, 2020 пользователем wrobel