Перейти к содержимому

IP.Board Style© Fisana
 

Мистическая поэзия

поэзия переводы

Сообщений в теме: 3

#1 Fotina

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 2 недель назад

Добрый день.

Я пишу стихи, иногда перевожу с других языков. Меня сейчас интересует творчество католических мистиков (прежде всего, Терезы Авильской). Иногда я сама пробую писать мистические стихи, в связи с этим и мой интерес. К сожалению, я не знаю испанского (знаю только азы), а на русском удалось найти не так много примеров их поэтического творчества. Мне бы в принципе хотелось что-то перевести, даже с подстрочного перевода, думаю, попыталась бы. Мне удалось найти стихи на испанском по запросу poemas de Santa Teresa de Avila (файл пдф)

https://www.santater...us.com/poesias/

Я знаю, что часть стихов переводилась, и русские поэты использовали эти мотивы в своем творчестве.
http://carmil.ru/poezia.html
https://estera.livej...om/1124378.html

Но все же мне удалось найти немного переводов. Если Вы владеете информацией о поэтических переводах на русский Терезы, прошу поделиться здесь. “Внутренний замок” я тоже сейчас читаю, для понимания святой. Если знаете испанский, можете что-нибудь из стихов перевести подстрочно, я почитаю и, может быть, изложу в поэтической форме (Гугл мне в помощь, но он не всегда дает адекватный подстрочный перевод). Или меня это вдохновит на написание своего стихотворения.
Если тема не откликнется, пойду на форум своих коллег - переводчиков. Но я подумала, что на католическом форуме такая тема тоже уместна.

#2 Neta

    Завсегдатай

  • Капитул
  • 20 285 сообщений
  • Городюжный
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 2 недель назад

Светлана, а свои стихи нам покажете?)
Святая Месса (Missa), потому что литургия, в которой совершается тайна спасения, заканчивается тем, что верующие посылаются с миссией (missio) исполнения воли Божией в их ежедневной жизни. (ККЦ)

#3 Fotina

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • Вероисповед.:РПЦ

Отправлено 2 недель назад

Конечно, если интересует. Сразу оговорюсь, что опыт научил меня делать некоторые пояснения, во избежание недоразумений.

1. Я хотела передать в данном стихотворении духовное единение с Богом, отразив его в идее мистического брака души и Бога, по мотивам Песни Песней и католических мистиков.

МИСТИЧЕСКОЕ ОБРУЧЕНИЕ
И там был ты; и ты был светом,
Но тень отбрасывала я.
Так поняла, что по секрету
Явился автор бытия.

И там был ты; и мы летели
На крыльях вместе, в никуда.
В огонь сплелись, и птицей пели,
Со скал бросались, как вода.

Так люди нас запечатлели
И в красках тайну донесли.
Они в картинах нас узрели,
Постичь же тайны не смогли.

И мы в печали улыбались,
Они молчали, как во сне,
А свет с любовью обвенчались
В предвечной этой тишине.

2.Я обращаюсь к Богу, но для выражения высокой степени близости отношений называю его своей Любовью. На мой взгляд, вполне безобидное, но есть люди, которым показался странным средневековый колорит и почему-то Прекрасная дама и трубадур.

Под звук церковных песнопений
Сплетутся нити бытия.
И оттиск прошлых сновидений
Хранит вовек душа моя.

Священник чинно отпускает
Банальные грехи людей.
Моей тоски никто не знает –
Я растворюсь в тиши полей.

Здесь свет, как будто в Божьем храме,
Явит мне Твой усталый взор.
Как трубадур Прекрасной Даме
Споет свой гимн соцветий хор.

И небо грозно почернеет,
Предвидя Твой явленный лик.
А месяц ясный тихо млеет,
Благословляя светлый миг.

И я пытаюсь в то мгновенье,
Пред вечным небом предстоя,
Все оправдать мои стремленья,
К Твоей судьбе, любовь моя.

Под звук чудесных песнопений
Засну в объятиях мечты.
И в сонме чутких сновидений
Вдвоем пребудем – я и Ты.

#4 Mar!a

    Завсегдатай

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 789 сообщений
  • ГородМосква
  • Вероисповед.:католичество

Отправлено 2 недель назад

Просмотр сообщенияFotina (07 Ноябрь 2020 - 12:34) писал:

что-нибудь из стихов
На русском. По приведенным вами ссылкам этого вроде нет.

О, красота, что превышает
Всю красоту, что знаем мы,
Не ранит, но и не лишает
Нас боли, хоть дает душе
Освобожденье от любви
Ко всем земным вещам.

О, дивное соединенье, что связует
Две вещи, что разделены.
Не знаю, почему не вместе
Приходишь ты;
Ведь ты усиливаешь смертный ум
Так, что болезни он за выгоду считает.

И с сущностью, которая конца не знает,
Вещей всех сущность, чтоб не объединить.
Ты - бесконечна, но к концу приходишь тихо;
Без принуждения к любви, ты любишь сразу:
Небытие свое ты превосходишь.

Из книги "Св. Тереза Авильская. Жизнь в молитве". Книгоноша. Киев. 2013.
В ней, помимо "Внутреннего замка", есть некоторые ее письма и автобиография.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных