Fotina Опубликовано 7 ноября, 2020 Поделиться Опубликовано 7 ноября, 2020 Добрый день. Я пишу стихи, иногда перевожу с других языков. Меня сейчас интересует творчество католических мистиков (прежде всего, Терезы Авильской). Иногда я сама пробую писать мистические стихи, в связи с этим и мой интерес. К сожалению, я не знаю испанского (знаю только азы), а на русском удалось найти не так много примеров их поэтического творчества. Мне бы в принципе хотелось что-то перевести, даже с подстрочного перевода, думаю, попыталась бы. Мне удалось найти стихи на испанском по запросу poemas de Santa Teresa de Avila (файл пдф) https://www.santater...us.com/poesias/ Я знаю, что часть стихов переводилась, и русские поэты использовали эти мотивы в своем творчестве.http://carmil.ru/poezia.htmlhttps://estera.livej...om/1124378.html Но все же мне удалось найти немного переводов. Если Вы владеете информацией о поэтических переводах на русский Терезы, прошу поделиться здесь. “Внутренний замок” я тоже сейчас читаю, для понимания святой. Если знаете испанский, можете что-нибудь из стихов перевести подстрочно, я почитаю и, может быть, изложу в поэтической форме (Гугл мне в помощь, но он не всегда дает адекватный подстрочный перевод). Или меня это вдохновит на написание своего стихотворения.Если тема не откликнется, пойду на форум своих коллег - переводчиков. Но я подумала, что на католическом форуме такая тема тоже уместна. 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Neta Опубликовано 7 ноября, 2020 Поделиться Опубликовано 7 ноября, 2020 Светлана, а свои стихи нам покажете?) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Fotina Опубликовано 7 ноября, 2020 Автор Поделиться Опубликовано 7 ноября, 2020 Конечно, если интересует. Сразу оговорюсь, что опыт научил меня делать некоторые пояснения, во избежание недоразумений. 1. Я хотела передать в данном стихотворении духовное единение с Богом, отразив его в идее мистического брака души и Бога, по мотивам Песни Песней и католических мистиков. МИСТИЧЕСКОЕ ОБРУЧЕНИЕИ там был ты; и ты был светом,Но тень отбрасывала я.Так поняла, что по секретуЯвился автор бытия. И там был ты; и мы летелиНа крыльях вместе, в никуда.В огонь сплелись, и птицей пели,Со скал бросались, как вода. Так люди нас запечатлелиИ в красках тайну донесли.Они в картинах нас узрели,Постичь же тайны не смогли. И мы в печали улыбались,Они молчали, как во сне,А свет с любовью обвенчалисьВ предвечной этой тишине. 2.Я обращаюсь к Богу, но для выражения высокой степени близости отношений называю его своей Любовью. На мой взгляд, вполне безобидное, но есть люди, которым показался странным средневековый колорит и почему-то Прекрасная дама и трубадур. Под звук церковных песнопенийСплетутся нити бытия.И оттиск прошлых сновиденийХранит вовек душа моя. Священник чинно отпускаетБанальные грехи людей.Моей тоски никто не знает –Я растворюсь в тиши полей. Здесь свет, как будто в Божьем храме,Явит мне Твой усталый взор.Как трубадур Прекрасной ДамеСпоет свой гимн соцветий хор. И небо грозно почернеет,Предвидя Твой явленный лик.А месяц ясный тихо млеет,Благословляя светлый миг. И я пытаюсь в то мгновенье,Пред вечным небом предстоя,Все оправдать мои стремленья,К Твоей судьбе, любовь моя. Под звук чудесных песнопенийЗасну в объятиях мечты.И в сонме чутких сновиденийВдвоем пребудем – я и Ты. 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mar!a Опубликовано 7 ноября, 2020 Поделиться Опубликовано 7 ноября, 2020 что-нибудь из стиховНа русском. По приведенным вами ссылкам этого вроде нет. О, красота, что превышаетВсю красоту, что знаем мы,Не ранит, но и не лишаетНас боли, хоть дает душеОсвобожденье от любвиКо всем земным вещам. О, дивное соединенье, что связуетДве вещи, что разделены.Не знаю, почему не вместеПриходишь ты;Ведь ты усиливаешь смертный умТак, что болезни он за выгоду считает. И с сущностью, которая конца не знает,Вещей всех сущность, чтоб не объединить.Ты - бесконечна, но к концу приходишь тихо;Без принуждения к любви, ты любишь сразу:Небытие свое ты превосходишь. Из книги "Св. Тереза Авильская. Жизнь в молитве". Книгоноша. Киев. 2013.В ней, помимо "Внутреннего замка", есть некоторые ее письма и автобиография. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти