Злоупотребление англицизмами

[Amtaro]

...

 

Поделом атеисту Доккинзу! Сам поучаствовал в заваривании этой ядовитой каши, так что не удивляйся, что её вылили тебе же на твою пустую башку.

А авторша, чувствую, с трудом пишет по-русски. Интересно, по азербайджански она тоже не может писать без вкрапления американского сленга?

[Neta]

Нормально пишет она. А этот текст из соцсетей. Она вроде из Дагестана. Неважно это. Важно, что пишет правильные вещи, в которых хорошо разбирается. Она антифеминистка, к тому же.

[Amtaro]

Нормально? А ты сама понимаешь, что такое инфлюенсер, канселовать и отбулливать?

[Neta]

Нормально? А ты сама понимаешь, что такое инфлюенсер, канселовать и отбулливать?

 

Приходится знать новые словечки, чтобы не выпасть из ритма жизни. Ну, и как филологу мне интересно. Инфлюенсер - лидер мнений. Канселинг - это культура отмены. Канселинг - культура отмены. Например, писательницу Джоан Роулинг обвиняют в нетерпимости к трансгендерным людям за высказывания в Twitter. По данным газеты Guardian, два крупнейших портала фанатов "Гарри Поттера" заявили, что больше не будут ставить ссылки на ее сайт, использовать фото Роулинг и рассказывать о ее достижениях, не связанных с волшебной вселенной. "Отменить", или "заканселить", человека — значит публично его осудить, попытаться бойкотировать его в СМИ и вообще убрать из публичного пространства, потребовать его уволить или еще как-то наказать. Слово "буллинг" ты и сам знаешь.

[Amtaro]

Да я все три знаю, я же живу в англоязычной стране. Но всё равно не понимаю почему надо русские слова заменять английскими. Это же не новые понятия, а старые - влиятельные личность, отменить, задирать.

Идиотский выпендрёж какой-то.

[Neta]

Ужасно раздражает, но увы. Очевидно нет соответствующих аналогов, чтобы значения и явления выразить более точно и одним словом. Например, я терпеть не могу слово "лайфхак", но чем его заменить наиболее удачно? Так и с этими словами. Не просто отменить, а изменить отношение к прежней характеристике - вещей, людей, событий. Не просто задирать, а гнобить, преследовать, издеваться "в одном флаконе". А инфлюенсеры тоже имеют свою классификацию: "звезды", журналисты, политики, эксперты, аналитики и просто владельцы личных брендов имени себя любимого. А еще блогеры и им подобные тик-токеры и инстаграмщики.

[Amtaro]

Ну как же нет аналогов? Я же тебе привёл адекватный перевод всех трёх слов. А что такое лайфхак я и по-английски не знаю, не встречал таких выраженцев.

[Neta]

Про лайфхаки есть в английской Вики. https://en.wikipedia.../wiki/Life_hack

Понятие «лайфхак» зародилось в 1980-х годах, его придумали программисты, стремившиеся к оптимизации всего и вся.

Сначала использовалась только первая часть – «hack». Подразумевалось быстрое и эффективное решение какой-либо компьютерной проблемы. Затем прибавилось слово «life», и значение термина расширилось. Короче, это короткие советы по быстрой оптимизации или упрощению жизни - учебы, работы, бытовых процессов и прочей фигни. В том-то и дело, Андрюша, что значения изменились, расширились, дополнились новаторскими фишками.

[Amtaro]

Да ну.

То, что ты процитировала, вообще не имеет никакого отдельного смысла. Кроме выпендрёжа.

[Amtaro]

Мне младший сын сейчас объяснил что такое лайфхак. Для этого есть уже слово - рационализация. Ничего нового.

[Neta]

Ну да, рациоанализация в принципе, а лайфаки ее виды. Спорить можно сколько угодно, но эти слова вошли в обиход не только в русском языке, и не из-за выпендрежа, а потому что отражают разные оттенки понятий. Иначе они не возникли бы вообще. И конечно, проще сказать "мой лайфхак" по изучению языка, мытью посуды, приготовлению омлета, выбору одежды и пр., а не "моя рационализация". Но это еще цветочки. Молодежь говорит сейчас на таком языке, что требуется переводчик. Впрочем, мы оффтопим. Может, в отдельную тему все это. Впрочем, олбанский мы пережили, переживем и это.))

[Amtaro]

Ноги растут из масонства.

А про язык, Наташа, выдели, пожалуйста. У меня есть несколько соображений и отчасти возражений. Как филолог - филологу.

[Neta]

Да уже есть такая тема. Дмитрий перенес наши месседжи. В смысле, сообщения.)

[Amtaro]

Вот какие у меня соображения.

Заимствования обоснова5ы, когда они обозначают некое новое понятие, которого до этого не было в окружающей действительности. Например, автомобиль или телевизор. И то, иногда обходятся без заимствований. Например в польском языке автомобиль это самоход, а на иврите компьютер махшев (считальник). Это происходит, как правило, тогда, когда новое слово короче, чем заимствованное. Скажем, холодильник произнести легче, чем рефриджератор, а машину легче чем автомобиль.

Буллить тоже проще сказать, чем произнести доводить или изводить. Вероятно, поэтому это дурацкое словечко пробивает себе дорогу в русском языке. Но, повторюсь, ни одно из новомодных слов, приведённых гжей Гусейновой в её статье, не обозначает ничего нового в российской действительности, и их механическое калькирование с английского это чистой воды выпендрёж и лень. Лень поискать соответствующее русское слово.

Кстати, вместо инфлюенсера можно сказать шишкарь или шишок. Сленг, но звучит гораздо лучше.

[Amtaro]

Да уже есть такая тема. Дмитрий перенес наши месседжи. В смысле, сообщения.)

Есть, есть такой топик!

Дмитрий уже трансфертиил наши мессиджи.

[Дмитрий]

Мне младший сын сейчас объяснил что такое лайфхак. Для этого есть уже слово - рационализация.

 

Ну а теперь будет два - рационализация и лайфхак.

[Helena]

Лайфхак короче.

[Дмитрий]

Вот зачем в языке два разных слова - смелый и храбрый? Они же одно и то же значат. Нужно одно сократить.

[Amtaro]

A зачем одно сокращать? Оба же возникли естественным путём из русского языка. А потом, скорее всего это только сейчас они идентичные синонимы. Да и то наречия уже имеют оттенки значения.

[Amtaro]

Лайфхак короче.

Да только язык сломаешь.

[Дмитрий]

Например в польском языке автомобиль это самоход, а на иврите компьютер махшев (считальник)

 

А в немецком примерно с равной частотой употребляются слова Computer и Rechner (считальник), Auto и Fahrzeug (ездящая штука). Предполагаю, на самом деле и польском, и в иврите так же.

[Helena]

Второе не лучше в этом плане.

[Дмитрий]

A зачем одно сокращать? Оба же возникли естественным путём из русского языка. А потом, скорее всего это только сейчас они идентичные синонимы. Да и то наречия уже имеют оттенки значения.

 

Если слово лайфак закрепится в языке, то оно станет для него таким же естественным.

Оттенки значения, да. Синонимы для того и нужны, чтобы различать оттенки значения, маркировать речевые стили и т.д. Больше слов - богаче выбор.

[Amtaro]

Например в польском языке автомобиль это самоход, а на иврите компьютер махшев (считальник)

 

А в немецком примерно с равной частотой употребляются слова Computer и Rechner (считальник), Auto и Fahrzeug (ездящая штука). Предполагаю, на самом деле и польском, и в иврите так же.

Неправильно предполагаешь. Поляки говорят только самоход, а евреи употребляют лишь махшев, хотя что такое компьютер поймут потому что почти все знают английский.

[Amtaro]

Лайфхак вряд ли закрепится, уж больно уродливое.