Св. Фома Аквинский, "Сумма теологии", русский перевод

[Марион]

Хорошая новость ко дню святого, который отмечается сегодня, 28 января. В свободном доступе в электронном виде появился т.н. красный перевод "Суммы теологии" св. Фомы Аквинского.

7 томов вышедших за последние 9 лет, начиная с 2002 года:

 

Часть 1. Вопросы 1-43:

Часть 1. Вопросы 44-74:

Часть 1. Вопросы 75-119:

Часть 2-1. Вопросы 1-48:

Часть 2-1. Вопросы 49-89:

Часть 2-1. Вопросы 90-114:

Часть 2-2. Вопросы 1-46:

 

Сканы весьма хорошего качества.

 

https://rutracker.org...c.php?t=3897119

 

Из самых последних данных с той же раздачи. Киевское издательство "Ника-Центр", выпускающее красный перевод, выпустило последний том, уже 8-й, перепрыгнув почему-то Секунду Секунды, и издав начало Третьей части "Суммы теологии".

https://www.nika-cent...p?productID=596

[Ксения]

Действительно, новость хорошая, спасибо, Михаил святой Фома, молись о нас!

[Денис]

Отдельные части "красного перевода" и раньше можно было найти в сети, а вот перевод Апполонова, судя по всему, будут дочитывать уже мои внуки...

[Марион]

Появилась раздача т.н. "зеленого" перевода Аполлонова.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4176439

[Eugene]

Чем отличаются "зеленый" от "красного" переводы?

[Марион]

Чем отличаются "зеленый" от "красного" переводы?

"Красный" - перевод Юдина и Еремеева, Москва-Киев, сейчас вроде только Киев. Начат в 2002 году. Перевод не с языка оригинала, поэтому ценится ниже.

"Зеленый" - перевод Аполлонова, начат в 2006 году, перевод с языка оригинала, билингва.

Оба перевода на сегодняшний день незавершены. Переведены только первые тома, в красном, правда, переведено больше.

[Гость rycerz]

Как предпочитал пользоваться латинским текстом и польским переводом, а при цитировании по-русски - переводить самому, так и предпочитаю...

[Oleg-Michael]

Есть полный английский перевод, в том числе и в сети; латинский текст тоже в сети имеется. Но сам факт то, что Аквинат выходит по-русски - это прекрасно. Конечно, странно, что этим занимается светское издательство, при том количестве издательств католических в России и в Украине...

[Марион]

Немного опоздал, но все равно хочу напомнить. Вчера, 28 января, был день св. Фомы Аквинского, так что поздравляю всех католиков, и особенно тех, кому этот святой близок.

[ioann22]

Сумма теологии. Продолжение красного перевода:

https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-2-2

 

https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-3-1-26

 

https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-3-27-59

[Марион]

Сумма теологии. Продолжение красного перевода:

 

...

 

https://eshatos-lib.r...teologii-3-1-26

 

...

 

Только этот перевод вышел еще в 2012 г. Остальные действительно более новые.

Почему-то переводчики красного издания, не закончив перевод secunda secundae (были переведены только вопросы 1-46), принялись сразу за tertia pars. Обсуждалось здесь.

 

Но в целом "красное издание" все ближе подбирается к тому моменту, когда "Сумма теологии" будет переведена на русский язык полностью. Правда, остается еще Супплементум.

Изменено 24 июля, 2014 пользователем Марион

[ioann22]

Качайте красный перевод целиком (!) на Азбуке:

 

Часть 1. Вопросы 1-44: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-1

Часть 1. Вопросы 45-74: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-2

Часть 1. Вопросы 75-119: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-3

 

Часть 2-1. Вопросы 1-48: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-4

Часть 2-1. Вопросы 49-89: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-5

Часть 2-1. Вопросы 90-114: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-6

 

Часть 2-2. Вопросы 1-46: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-7

Часть 2-2. Вопросы 47-122: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-8

Часть 2-2. Вопросы 123-189: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-9

 

Часть 3. Вопросы 1-26: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-10

Часть 3. Вопросы 27-59: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-11

Часть 3. Вопросы 60-90: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-12

[Вячеслав]

Пятый том зелёного перевода (билингвы) появился на Рутрекере.

[о.Тимофей]

Есть ...латинский текст тоже в сети имеется.

 

Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст...

[Марион]

Есть ...латинский текст тоже в сети имеется.

 

Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст...

Например здесь. Как раз для копирования в Ворд. Большое количество трудов Аквината на латинском языке, в том числе и "Сумма теологии".

Изменено 23 января, 2016 пользователем Марион

[о.Тимофей]

Есть ...латинский текст тоже в сети имеется.

 

Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст...

Например здесь. Как раз для копирования в Ворд. Большое количество трудов Аквината на латинском языке, в том числе и "Сумма теологии".

 

весьма признателен!!

[Марион]

А вот "Сумма теологии" на английском языке. Давно существующий ресурс, но может кто-то не знает.

Есть даже Supplementum к 3 части, которого в латинских "Суммах" я так найти и не смог.

[Вячеслав]

Любопытно, что в обоих переводах опечатки:

 

Et sic dicitur procedere a Patre per Filium

И в этом смысле говорится об исхождении Отца через Сына (Апполонов)

,почему и говорится, что Он исходит от Сына через Отца (Еремеев)

[Марион]

Непонятно вот что.

Почему к нынешнему времени переводы св. Фомы на русский язык изданы кем угодно и с какой угодно целью (гуманитарно-научной чаще всего), но только не католическими издательствами России? Католикам России св. Фома совсем не нужен?

PS: Исключение, кажется составляют только 2 тома "Суммы против язычников", в свое время (2004 г.) выпущенные институтом св. Фомы. Но и тот имел небольшой тираж, быстро закончился.

А 3 и 4 книга данной "Суммы" вообще так и не переведены на русский язык до сих пор, за исключением ряда фрагментов.

[Amtaro]

A разве вы не замечали, Марион, что современная прогрессивная католическая мысль старается не замечать св. Фому? У неё есть другие авторитеты - де Любак, Тейяр де Шарден и вот наконец новый любимец - американец Бэррон.

[Марион]

A разве вы не замечали, Марион, что современная прогрессивная католическая мысль старается не замечать св. Фому? У неё есть другие авторитеты - де Любак, Тейяр де Шарден и вот наконец новый любимец - американец Бэррон.

Де Любак, де Шарден - их влияние в России реально небольшое. Про Бэррона я вообще не слыхал.

На полках интеллектуальных магазинов - Бальтазар, Кюнг, Каспер. То есть скорее то, что к "экуменизму" и "диалогу" ближе.

Наверно можно понять (на самом деле нельзя) почему не печатают у нас Волконских, фон Бурмана, Данзас, Бенсона.

Но св. Фома? Он же фундаментален, его под любым углом подать можно, в том числе и второватиканским. А харизма и авторитет, и идеи таковы, что привлекают в том числе и многих некатоликов.

В том и парадокс, что в России Аквината некатолики замечают, а католики - не очень.

[Марион]

Как я понял, "красное" издание (сконцентрировавшееся на Украине, киевский "Ника-Центр"), распродают, похоже остатки. По сусекам, в букинистических магазинах (интернет-магазинах, естественно) и т.д. еще можно приобрести, а так процесс выпуска тиражей глохнет. Спасибо, что издали все три части (без Supplementum-а, правда). А на "Азбуке" выложена электронная версия (тут спасибо отделенным братьям)

Зеленое издание вроде как по прежнему в продаже, тиражи первых томов переиздаются, но выход новых томов, похоже заглох.