Марион Опубликовано 28 января, 2012 Поделиться Опубликовано 28 января, 2012 Хорошая новость ко дню святого, который отмечается сегодня, 28 января. В свободном доступе в электронном виде появился т.н. красный перевод "Суммы теологии" св. Фомы Аквинского.7 томов вышедших за последние 9 лет, начиная с 2002 года: Часть 1. Вопросы 1-43:Часть 1. Вопросы 44-74:Часть 1. Вопросы 75-119:Часть 2-1. Вопросы 1-48:Часть 2-1. Вопросы 49-89:Часть 2-1. Вопросы 90-114:Часть 2-2. Вопросы 1-46: Сканы весьма хорошего качества. https://rutracker.org...c.php?t=3897119 Из самых последних данных с той же раздачи. Киевское издательство "Ника-Центр", выпускающее красный перевод, выпустило последний том, уже 8-й, перепрыгнув почему-то Секунду Секунды, и издав начало Третьей части "Суммы теологии".https://www.nika-cent...p?productID=596 3 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ксения Опубликовано 28 января, 2012 Поделиться Опубликовано 28 января, 2012 Действительно, новость хорошая, спасибо, Михаил святой Фома, молись о нас! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Денис Опубликовано 28 января, 2012 Поделиться Опубликовано 28 января, 2012 Отдельные части "красного перевода" и раньше можно было найти в сети, а вот перевод Апполонова, судя по всему, будут дочитывать уже мои внуки... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 24 октября, 2012 Автор Поделиться Опубликовано 24 октября, 2012 Появилась раздача т.н. "зеленого" перевода Аполлонова.https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4176439 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Eugene Опубликовано 24 октября, 2012 Поделиться Опубликовано 24 октября, 2012 Чем отличаются "зеленый" от "красного" переводы? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 24 октября, 2012 Автор Поделиться Опубликовано 24 октября, 2012 Чем отличаются "зеленый" от "красного" переводы?"Красный" - перевод Юдина и Еремеева, Москва-Киев, сейчас вроде только Киев. Начат в 2002 году. Перевод не с языка оригинала, поэтому ценится ниже."Зеленый" - перевод Аполлонова, начат в 2006 году, перевод с языка оригинала, билингва.Оба перевода на сегодняшний день незавершены. Переведены только первые тома, в красном, правда, переведено больше. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость rycerz Опубликовано 24 октября, 2012 Поделиться Опубликовано 24 октября, 2012 Как предпочитал пользоваться латинским текстом и польским переводом, а при цитировании по-русски - переводить самому, так и предпочитаю... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Oleg-Michael Опубликовано 24 октября, 2012 Поделиться Опубликовано 24 октября, 2012 Есть полный английский перевод, в том числе и в сети; латинский текст тоже в сети имеется. Но сам факт то, что Аквинат выходит по-русски - это прекрасно. Конечно, странно, что этим занимается светское издательство, при том количестве издательств католических в России и в Украине... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 29 января, 2014 Автор Поделиться Опубликовано 29 января, 2014 Немного опоздал, но все равно хочу напомнить. Вчера, 28 января, был день св. Фомы Аквинского, так что поздравляю всех католиков, и особенно тех, кому этот святой близок. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ioann22 Опубликовано 22 июля, 2014 Поделиться Опубликовано 22 июля, 2014 Сумма теологии. Продолжение красного перевода:https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-2-2 https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-3-1-26 https://eshatos-lib.ru/foma-akvinsky-summa-teologii-3-27-59 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 24 июля, 2014 Автор Поделиться Опубликовано 24 июля, 2014 (изменено) Сумма теологии. Продолжение красного перевода: ... https://eshatos-lib.r...teologii-3-1-26 ... Только этот перевод вышел еще в 2012 г. Остальные действительно более новые.Почему-то переводчики красного издания, не закончив перевод secunda secundae (были переведены только вопросы 1-46), принялись сразу за tertia pars. Обсуждалось здесь. Но в целом "красное издание" все ближе подбирается к тому моменту, когда "Сумма теологии" будет переведена на русский язык полностью. Правда, остается еще Супплементум. Изменено 24 июля, 2014 пользователем Марион 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ioann22 Опубликовано 3 января, 2016 Поделиться Опубликовано 3 января, 2016 Качайте красный перевод целиком (!) на Азбуке: Часть 1. Вопросы 1-44: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-1Часть 1. Вопросы 45-74: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-2Часть 1. Вопросы 75-119: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-3 Часть 2-1. Вопросы 1-48: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-4Часть 2-1. Вопросы 49-89: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-5Часть 2-1. Вопросы 90-114: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-6 Часть 2-2. Вопросы 1-46: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-7Часть 2-2. Вопросы 47-122: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-8Часть 2-2. Вопросы 123-189: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-9 Часть 3. Вопросы 1-26: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-10Часть 3. Вопросы 27-59: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-11Часть 3. Вопросы 60-90: https://azbyka.ru/otechnik/konfessii/summa-teologii-tom-12 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Вячеслав Опубликовано 3 января, 2016 Поделиться Опубликовано 3 января, 2016 Пятый том зелёного перевода (билингвы) появился на Рутрекере. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
о.Тимофей Опубликовано 23 января, 2016 Поделиться Опубликовано 23 января, 2016 Есть ...латинский текст тоже в сети имеется. Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 23 января, 2016 Автор Поделиться Опубликовано 23 января, 2016 (изменено) Есть ...латинский текст тоже в сети имеется. Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст...Например здесь. Как раз для копирования в Ворд. Большое количество трудов Аквината на латинском языке, в том числе и "Сумма теологии". Изменено 23 января, 2016 пользователем Марион 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
о.Тимофей Опубликовано 28 января, 2016 Поделиться Опубликовано 28 января, 2016 Есть ...латинский текст тоже в сети имеется. Подскажите ссылку, желательно чтобы текст был не скановый, т.е. чтобы его можно было копировать в вордовские тексты как текст...Например здесь. Как раз для копирования в Ворд. Большое количество трудов Аквината на латинском языке, в том числе и "Сумма теологии". весьма признателен!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 30 января, 2016 Автор Поделиться Опубликовано 30 января, 2016 А вот "Сумма теологии" на английском языке. Давно существующий ресурс, но может кто-то не знает.Есть даже Supplementum к 3 части, которого в латинских "Суммах" я так найти и не смог. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Вячеслав Опубликовано 17 августа, 2019 Поделиться Опубликовано 17 августа, 2019 Любопытно, что в обоих переводах опечатки: Et sic dicitur procedere a Patre per FiliumИ в этом смысле говорится об исхождении Отца через Сына (Апполонов),почему и говорится, что Он исходит от Сына через Отца (Еремеев) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 14 мая, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 14 мая, 2021 Непонятно вот что.Почему к нынешнему времени переводы св. Фомы на русский язык изданы кем угодно и с какой угодно целью (гуманитарно-научной чаще всего), но только не католическими издательствами России? Католикам России св. Фома совсем не нужен?PS: Исключение, кажется составляют только 2 тома "Суммы против язычников", в свое время (2004 г.) выпущенные институтом св. Фомы. Но и тот имел небольшой тираж, быстро закончился.А 3 и 4 книга данной "Суммы" вообще так и не переведены на русский язык до сих пор, за исключением ряда фрагментов. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Amtaro Опубликовано 14 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 14 мая, 2021 A разве вы не замечали, Марион, что современная прогрессивная католическая мысль старается не замечать св. Фому? У неё есть другие авторитеты - де Любак, Тейяр де Шарден и вот наконец новый любимец - американец Бэррон. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 17 мая, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 17 мая, 2021 A разве вы не замечали, Марион, что современная прогрессивная католическая мысль старается не замечать св. Фому? У неё есть другие авторитеты - де Любак, Тейяр де Шарден и вот наконец новый любимец - американец Бэррон.Де Любак, де Шарден - их влияние в России реально небольшое. Про Бэррона я вообще не слыхал.На полках интеллектуальных магазинов - Бальтазар, Кюнг, Каспер. То есть скорее то, что к "экуменизму" и "диалогу" ближе.Наверно можно понять (на самом деле нельзя) почему не печатают у нас Волконских, фон Бурмана, Данзас, Бенсона.Но св. Фома? Он же фундаментален, его под любым углом подать можно, в том числе и второватиканским. А харизма и авторитет, и идеи таковы, что привлекают в том числе и многих некатоликов.В том и парадокс, что в России Аквината некатолики замечают, а католики - не очень. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Марион Опубликовано 17 мая, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 17 мая, 2021 Как я понял, "красное" издание (сконцентрировавшееся на Украине, киевский "Ника-Центр"), распродают, похоже остатки. По сусекам, в букинистических магазинах (интернет-магазинах, естественно) и т.д. еще можно приобрести, а так процесс выпуска тиражей глохнет. Спасибо, что издали все три части (без Supplementum-а, правда). А на "Азбуке" выложена электронная версия (тут спасибо отделенным братьям)Зеленое издание вроде как по прежнему в продаже, тиражи первых томов переиздаются, но выход новых томов, похоже заглох. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти